G4198–πορεύω–poreuō

Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.

πορευθέντες poreuthentes “Having gone”

Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.

ἐπορεύθησαν. eporeuthēsan “they went away.”

et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

πορεύου poreuou “do go”

Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.

πορεύθητι, poreuthēti “do go,”πορεύεται, poreuetai “he goes,”

Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

πορευθέντες poreuthentes “Having gone”

allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

Πορευόμενοι Poreuomenoi “Going on”

Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

πορευθέντες poreuthentes “Having gone”

Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?

πορευομένων poreuomenōn “were going away”

En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.

ἐπορεύθη eporeuthē “went”

Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.

πορεύεται poreuetai “it goes”

Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

πορευθεὶς poreutheis “having gone”

Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?

πορευθεὶς poreutheis “having gone”

Il leur imposa les mains, et il partit de là.

ἐπορεύθη eporeuthē “He departed”

en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

Πορευθέντες Poreuthentes “Having gone”

Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

πορευθέντες poreuthentes “having gone out”

Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

ἐπορεύετο, eporeueto “He was going”

Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

πορευθεὶς poreutheis “Having gone”

Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.

πορεύεσθε poreuesthe “do depart”

Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,

πορευθεὶς poreutheis “having gone”

Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

πορευθέντες poreuthentes “having gone”

et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

πορευθεῖσαι poreutheisai “having gone”