G4198–πορεύω–poreuō

et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit: Allez et enquérez-vous exactement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j'aille lui rendre hommage.

πορευθέντες poreuthentes “Having gone”

¶ Et eux, ayant ouï le roi, s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue dans l'orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint et se tint au-dessus du lieu où était le petit enfant.

ἐπορεύθησαν. eporeuthēsan “they went away.”

disant: Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.

πορεύου poreuou “do go”

car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité d'autrui, ayant sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait.

πορεύθητι, poreuthēti “do go,”πορεύεται, poreuetai “he goes,”

Mais allez et apprenez ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice"; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

πορευθέντες poreuthentes “Having gone”

mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.

Πορευόμενοι Poreuomenoi “Going on”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

πορευθέντες poreuthentes “Having gone”

¶ Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

πορευομένων poreuomenōn “were going away”

¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

ἐπορεύθη eporeuthē “went”

Alors il va, et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Ainsi en sera-t-il aussi de cette génération méchante.

πορεύεται poreuetai “it goes”

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

πορευθεὶς poreutheis “having gone”

Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes, pour s'en aller chercher celle qui s'est égarée?

πορευθεὶς poreutheis “having gone”

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

ἐπορεύθη eporeuthē “He departed”

leur disant: Allez au village qui est vis-à-vis de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Et les disciples, s'en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

Πορευθέντες Poreuthentes “Having gone”

allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

¶ Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l'enlacer dans ses paroles.

πορευθέντες poreuthentes “having gone out”

¶ Et Jésus sortit et s'en alla du temple; et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.

ἐπορεύετο, eporeueto “He was going”

Mais les prudentes répondirent, disant: Non, de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

πορευθεὶς poreutheis “Having gone”

Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche: Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges;

πορεύεσθε poreuesthe “do depart”

¶ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

πορευθεὶς poreutheis “having gone”

Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde.

πορευθέντες poreuthentes “having gone”

et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: là vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.

πορευθεῖσαι poreutheisai “having gone”