G4166–ποιμήν–poimēn

Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.

ποιμένα. poimena “a shepherd.”

Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;

ποιμὴν poimēn “shepherd”

Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

ποιμένα, poimena “shepherd,”

Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

ποιμένα. poimena “a shepherd.”

Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.

ποιμένα, poimena “shepherd,”

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

ποιμένες poimenes “shepherds”

Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

ποιμένες poimenes “shepherds”

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

ποιμένων poimenōn “shepherds”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

ποιμένες poimenes “shepherds”

Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

ποιμήν poimēn “shepherd”

Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

ποιμὴν poimēn “shepherd”ποιμὴν poimēn “shepherd”

Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.

ποιμήν, poimēn “[the] shepherd,”

Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

ποιμὴν poimēn “shepherd”

J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

ποιμήν. poimēn “shepherd.”

Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

ποιμένας poimenas “shepherds”

Que le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,

ποιμένα poimena “Shepherd”

Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

ποιμένα poimena “Shepherd”