G3985H–πειράζω–peirazō

And the Farisees and the Saducees camen to hym temptynge, and preieden hym to schewe hem a tokene fro heuene.

πειράζοντες peirazontes “testing”

And Farisees camen to him, temptynge him, and seiden, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf, for ony cause?

πειράζοντες peirazontes “testing”

And whanne Jhesus hadde knowe the wickidnesse of hem, he seide, Ypocritis, what tempten ye me?

πειράζετε, peirazete “do you test,”

And oon of hem, a techere of the lawe, axide Jhesu, and temptide him,

πειράζων peirazōn “testing”

And the Farisees wenten out, and bigunnen to dispuyte with hym, and axiden a tokne of hym fro heuene, and temptiden hym.

πειράζοντες peirazontes “testing”

And the Farisees camen, and axiden hym, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf? and thei temptiden hym.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Which witynge her pryuei falsnesse, seide to hem, What tempten ye me? brynge ye to me a peny, that Y se.

πειράζετε; peirazete “do you test?”

And othir temptinge axiden of hym a tokene fro heuene.

πειράζοντες peirazontes “testing”

And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?

πειράζετε· peirazete “do you test;”

But he seide this thing, temptynge hym; for he wiste what he was to do.

πειράζων peirazōn “testing”

and seiden to hym, Maystir, this womman is now takun in auoutrie.

πειράζοντες peirazontes “testing”

And thei seiden this thing temptynge hym, that thei myyten accuse hym. And Jhesus bowide hym silf doun, and wroot with his fyngur in the erthe.

πειράζοντες peirazontes “testing”

And Petre seide to hyr, What bifelde to you, to tempte the spirit of the Lord? Lo! the feet of hem that han birieden thin hosebonde ben at the dore, and thei schulen bere thee out.

πειράσαι peirasai “to test”

And whanne he cam in to Jerusalem, he assaiede to ioyne hym to the disciplis; and alle dredden hym, and leueden not that he was a disciple.

ἐπείραζεν epeirazen “he was trying”

Now thanne what tempten ye God, to putte a yok on the necke of the disciplis, which nether we, nether oure fadris miyten bere?

πειράζετε peirazete “are you testing”

Nethir tempte we Crist, as summe of hem temptiden, and perischiden of serpentis.

ἐπείρασαν, epeirasan “tested,”

Asaie you silf, if ye ben in the feith; ye you silf preue. Whether ye knowen not you silf, for Crist Jhesu is in you? but in happe ye ben repreuable.

πειράζετε peirazete “do examine”

where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris.

ἐπείρασαν epeirasan “tried”

Bi feith Abraham offride Ysaac, whanne he was temptid; and he offride the oon bigetun, whych had takun the biheestis;

πειραζόμενος, peirazomenos “Being tested,”

Thei weren stoned, thei weren sawid, thei weren temptid, thei weren deed in sleyng of swerd. Thei wenten aboute in broc skynnes, and in skynnes of geet, nedi, angwischid, turmentid;

ἐπειράσθησαν, epeirasthēsan “tested”

Y woot thi werkis, and trauel, and thi pacience, and that thou maist not suffre yuele men; and thou hast asaied hem that seien that thei ben apostlis, and ben not, and thou hast foundun hem lieris;

ἐπείρασας epeirasas “you have tested”

Drede thou no thing of these thingis, whiche thou schalt suffre. Lo! the deuel schal sende summe of you in to prisoun, that ye be temptid; and ye schulen haue tribulacioun ten daies. Be thou feithful to the deth, and Y schal yyue to thee a coroun of lijf.

πειρασθῆτε, peirasthēte “you may be tested,”

that Y louyde thee, for thou keptist the word of my pacience. And Y schal kepe thee fro the our of temptacioun, that is to comynge in to al the world, to tempte men that dwellen in erthe.

πειράσαι peirasai “to try”