G3985G–πειράζω–peirazō

Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

πειρασθῆναι peirasthēnai “to be tempted”

Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.

πειράζων peirazōn “tempting”

où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

πειραζόμενος peirazomenos “being tempted”

où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim.

πειραζόμενος peirazomenos “being tempted”

Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.

πειράζῃ peirazē “may tempt”

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

πειρασθῆναι peirasthēnai “to be tempted”

Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

πειρασθῇς. peirasthēas “may be tempted.”

Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n'eussions travaillé en vain.

ἐπείρασεν epeirasen “tempted”πειράζων peirazōn “tempting”

car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

πειρασθείς, peirastheis “having been tempted,”πειραζομένοις peirazomenois “being tempted”

Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.

πεπειρασμένον pepeirasmenon “tempted”

Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.

πειραζόμενος peirazomenos “being tempted”πειράζομαι· peirazomai “I am being tempted;”πειράζει peirazei “tempts”

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

πειράζεται peirazetai “is tempted”