G3955–παρρησιάζομαι–parrēsiazomai

mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement à Damas, au nom de Jésus.

ἐπαρρησιάσατο eparrēsiasato “he had spoken boldly”

Et il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.

παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos “speaking boldly”

Et Paul et Barnabas, s'enhardissant, dirent: C'était à vous premièrement qu'il fallait annoncer la parole de Dieu; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations,

παρρησιασάμενοί parrēsiasamenoi “Having spoken boldly”

Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, accordant que des miracles et des prodiges se fissent par leurs mains.

παρρησιαζόμενοι parrēsiazomenoi “speaking boldly”

Et il se mit à parler avec hardiesse dans la synagogue. Et Aquilas et Priscilla, l'ayant entendu, le prirent et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.

παρρησιάζεσθαι parrēsiazesthai “to speak boldly”

¶ Et étant entré dans la synagogue, il parla avec hardiesse, discourant pendant trois mois et les persuadant des choses du royaume de Dieu.

ἐπαρρησιάζετο eparrēsiazeto “he was speaking boldly”

car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ces choses: car ceci n'a point été fait en secret.

παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos “using boldness”

pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j'use de hardiesse en lui, comme je dois parler.

παρρησιάσωμαι parrēsiasōmai “I may be bold”

mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l'évangile de Dieu avec beaucoup de combats.

ἐπαρρησιασάμεθα eparrēsiasametha “we had boldness”