G3900–παράπτωμα–paraptōma

Amen. For if ye foryyuen to men her synnes, youre heuenli fadir schal foryyue to you youre trespassis.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

Sotheli if ye foryyuen not to men, nether youre fadir schal foryyue to you youre synnes.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

So my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

And whanne ye schulen stonde to preye, foryyue ye, if ye han ony thing ayens ony man, that youre fadir that is in heuenes, foryyue to you youre synnes.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

And if ye foryyuen not, nether youre fadir that is in heuenes, schal foryyue to you youre synnes.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

Which was bitakun for oure synnes, and roos ayen for oure iustefiyng.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

But not as gilt, so the yifte; for if thorouy the gilt of oon manye ben deed, myche more the grace of God and the yifte in the grace of o man Jhesu Crist hath aboundid in to many men.

παράπτωμα paraptōma “trespass”παραπτώματι paraptōmati “trespass”

And not as bi o synne, so bi the yifte; for the doom of oon in to condempnacioun, but grace of many giltis in to iustificacioun.

παραπτωμάτων paraptōmatōn “trespasses”

For if in the gilt of oon deth regnede thorouy oon, myche more men that takyn plente of grace, and of yyuyng, and of riytwisnesse, schulen regne in lijf bi oon Jhesu Crist.

παραπτώματι paraptōmati “trespass”

Therfor as bi the gilt of oon in to alle men in to condempnacioun, so bi the riytwisnesse of oon in to alle men in to iustifiyng of lijf.

παραπτώματος paraptōmatos “trespass”

And the lawe entride, that gilt schulde be plenteuouse; but where gilt was plenteuouse,

παράπτωμα· paraptōma “trespass;”

Therfor Y seie, Whether thei offendiden so, that thei schulden falle doun? God forbede. But bi the gilt of hem helthe is maad to hethene men, that thei sue hem.

παραπτώματι paraptōmati “trespass”

That if the gilt of hem ben richessis of the world, and the makyng lesse of hem ben richessis of hethene men, hou myche more the plente of hem?

παράπτωμα paraptōma “trespass”

And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng.

παραπτώματα paraptōmata “trespasses”

Britheren, if a man be occupied in ony gilt, ye that ben spiritual, enforme ye such oon in spirit of softnesse, biholdinge thi silf, lest that thou be temptid.

παραπτώματι, paraptōmati “trespass,”

in which he hath glorified vs in his dereworthe sone. In whom we han redempcioun bi his blood, foryyuenesse of synnes, aftir the ritchessis of his grace,

παραπτωμάτων, paraptōmatōn “of trespasses,”

And whanne ye weren deed in youre giltis and synnes,

παραπτώμασιν paraptōmasin “trespasses”

yhe, whanne we weren deed in synnes, quikenede vs togidere in Crist, bi whos grace ye ben sauyd, and ayen reiside togidere,

παραπτώμασιν paraptōmasin “in trespasses”

And whanne ye weren deed in giltis, and in the prepucie of youre fleisch, he quikenyde togidere you with hym;

παραπτώμασιν paraptōmasin “trespasses”παραπτώματα· paraptōmata “transgressions;”