G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du *Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint;

παραλαβεῖν paralabein “to receive”

Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du *Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui;

παρέλαβεν parelaben “received”

¶ Or, après qu'ils se furent retirés, voici, un ange du *Seigneur apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le petit enfant pour le f

παράλαβε paralabe “do take”

Et lui, s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

παρέλαβεν parelaben “he took”

disant: Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.

παράλαβε paralabe “do take”

Et lui, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint dans la terre d'Israël;

παρέλαβεν parelaben “he took”

Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Alors il va, et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Ainsi en sera-t-il aussi de cette génération méchante.

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”

¶ Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mène à l'écart sur une haute montagne.

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie.

παράλαβε paralabe “do take”

¶ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

παρέλαβεν parelaben “He took”

Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [Him]”

Alors les soldats du gouverneur, ayant emmené Jésus au prétoire, assemblèrent contre lui toute la cohorte.

παραλαβόντες paralabontes “having taken with [them]”

ayant renvoyé la foule, ils le prennent dans une nacelle, comme il était; et d'autres nacelles aussi étaient avec lui.

παραλαμβάνουσιν paralambanousin “they take with [them]”

Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l'enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l'enfant était couchée.

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.

παρέλαβον parelabon “they received”

Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et les mène seuls à l'écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux;

παραλαμβάνει paralambanei “takes along”

¶ Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:

παραλαβὼν paralabōn “having brought to [Himself]”

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean; et il commença à être saisi d'effroi et fort angoissé.

παραλαμβάνει paralambanei “He takes”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

¶ Et il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu'il prit avec lui Pierre et Jean et Jacques, et qu'il monta sur une montagne pour prier.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Alors il va, et prend sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première.

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”