G3700H

And lo! Moises and Elie apperiden to hem, and spaken with hym.

ὤφθη ōphthē “it appeared”

And Helie with Moises apperide to hem, and thei spaken with Jhesu.

ὤφθη ōphthē “appeared”

And an aungel of the Lord apperide to hym, and stood on the riythalf of the auter of encense.

Ὤφθη Ōphthē “Appeared”

and Moises and Helie weren seen in maieste; and thei sayn his goyng out, which he schulde fulfille in Jerusalem.

ὀφθέντες ophthentes “having appeared”

And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;

[[ὤφθη ōphthē “Appeared”

seiynge, That the Lord is risun verrili, and apperide to Symount.

ὤφθη ōphthē “He has appeared”

to whiche he schewide hym silf `alyue aftir his passioun, by many argumentis, apperinge to hem fourti daies, and spekinge of the rewme of God.

ὀπτανόμενος optanomenos “appearing”

And diuerse tungis as fier apperiden to hem, and it sat on ech of hem.

ὤφθησαν ōphthēsan “there appeared”

Which seide, Britheren and fadris, here ye. God of glorie apperide to oure fadir Abraham, whanne he was in Mesopotamie, bifor that he dwelte in Carram, and seide to hym,

ὤφθη ōphthē “appeared”

For in the dai suynge he apperide to hem chidinge, and he acordide hem in pees, and seide, Men, ye ben britheren; whi noyen ye ech othere?

ὤφθη ōphthē “he appeared”

And whanne he hadde fillid fourti yeer, an aungel apperide to hym in fier of flawme of a buysch, in desert of the mount of Syna.

ὤφθη ōphthē “appeared”

This Moises whom thei denyeden, seiynge, Who ordeynede thee prince and domesman on vs? God sente this prince and ayenbiere, with the hoond of the aungel, that apperide to hym in the busch.

ὀφθέντος ophthentos “having appeared”

And Ananye wente, and entride in to the hous; and leide on hym his hondis, and seide, Saul brothir, the Lord Jhesu sente me, that apperide to thee in the weie, in which thou camest, that thou se, and be fulfillid with the Hooli Goost.

ὀφθείς ophtheis “having appeared”

hem that wenten vp togidere with hym fro Galilee in to Jerusalem, which ben til now his witnessis to the puple.

ὤφθη ōphthē “appeared”

and a visioun `bi nyyt was schewid to Poul. But a man of Macedonye that stoode, preiede hym, and seide, Go thou in to Macedonye, and helpe vs.

ὤφθη· ōphthē “appeared:”

But rise vp, and stoond on thi feet. For whi to this thing Y apperide to thee, that Y ordeyne thee mynystre and witnesse of tho thingis that thou hast seyn, and of tho in whiche Y schal schewe to thee.

ὤφθην ōphthēn “I have appeared”ὀφθήσομαί ophthēsomai “I will appear”

and that he was seyn to Cephas, and aftir these thingis to enleuene;

ὤφθη ōphthē “He appeared”

aftirward he was seyn to mo than fyue hundrid britheren togidere, of whiche manye lyuen yit, but summe ben deed; aftirward he was seyn to James,

ὤφθη ōphthē “He appeared”

and aftirward to alle the apostlis.

ὤφθη ōphthē “He appeared”

And last of alle he was seyn also to me, as to a deed borun child.

ὤφθη ōphthē “He appeared”

onys to die, but aftir this is the dom, so Crist was offrid onys, to auoyde the synnes of many men; the secounde tyme he schal appere with outen synne to men that abiden him in to heelthe.

ὀφθήσεται ophthēsetai “will appear”

And the temple of God in heuene was openyd, and the arke of his testament was seyn in his temple; and leityngis weren maad, and voices, and thondris, and `erthe mouyng, and greet hail.

ὤφθη ōphthē “appeared”

And a greet signe apperide in heuene; a womman clothid with the sunne, and the moone vndur hir feet, and in the heed of hir a coroun of twelue sterris.

ὤφθη ōphthē “appeared”

And another signe was seyn in heuene; and lo! a greet reede dragoun, that hadde seuene heedis, and ten hornes, and in the heedis of hym seuene diademes.

ὤφθη ōphthē “was seen”