G3666–ὁμοιόω–homoioō

Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

ὁμοιωθῆτε homoiōthēte “may be like”

Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;

ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai “he will be like”

Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;

ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai “he will be likened”

¶ Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,

ὁμοιώσω homoiōsō “will I compare”

¶ Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux a été fait semblable à un homme qui semait de bonne semence dans son champ.

ὡμοιώθη hōmoiōthē “Has become like”

C'est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves.

ὡμοιώθη hōmoiōthē “has become like”

Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,

ὡμοιώθη hōmoiōthē “Has become like”

¶ Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l'époux.

ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai “will be likened”

Il disait aussi: Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

ὁμοιώσωμεν homoiōsōmen “shall we liken”

A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

ὁμοιώσω homoiōsō “will I liken”

¶ Et il disait: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

ὁμοιώσω homoiōsō “will I liken”

Et il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

ὁμοιώσω homoiōsō “will I liken”

Et il sautait et marchait. Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien: Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.

ὁμοιωθέντες homoiōthentes “having become like”

Et comme Ésaïe a dit auparavant: "Si le *Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé quelque semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe".

ὡμοιώθημεν. hōmoiōthēmen “we have been made.”

C'est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu'il fût un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.

ὁμοιωθῆναι, homoiōthēnai “to be made like,”