G2919–κρίνω–krinō

et à celui qui veut plaider contre toi et t'ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau;

κριθῆναι krithēnai “to sue”

¶ Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés:

κρίνετε krinete “do judge”κριθῆτε· krithēte “you may be judged;”

car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.

κρίνετε, krinete “you judge,”κριθήσεσθε· krithēsesthe “you will be judged;”

Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que vous qui m'avez suivi, -dans la régénération, quand le fils de l'homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël;

κρίνοντες krinontes “judging”

¶ et ne jugez pas, et vous ne serez point jugés; ne condamnez pas, et vous ne serez point condamnés; acquittez, et vous serez acquittés;

κρίνετε, krinete “do judge,”κριθῆτε. krithēte “you may be judged.”

Et Simon, répondant, dit: J'estime que c'est celui à qui il a été quitté davantage. Et il lui dit: Tu as jugé justement.

ἔκρινας. ekrinas “You have judged.”

Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste?

κρίνετε krinete “judge you”

Il lui dit: Je te jugerai par ta propre parole, méchant esclave: tu savais que moi je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas mis et moissonnant ce que je n'ai pas semé;

κρινῶ krinō “I will judge”

afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume; et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

κρίνοντες krinontes “judging”

Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde afin qu'il jugeât le monde, mais afin que le monde fût sauvé par lui.

κρίνῃ krinē “He may judge”

Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

κρίνεται· krinetai “is judged;”κέκριται kekritai “has been judged”

car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils;

κρίνει krinei “does judge”

Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

κρίνω, krinō “I judge,”

Ne jugez pas sur l'apparence, mais portez un jugement juste.

κρίνετε krinete “do judge”κρίνετε. krinete “do judge.”

Notre loi juge-t-elle l'homme avant de l'avoir entendu et d'avoir connu ce qu'il fait?

κρίνει krinei “does judge”

Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

κρίνετε, krinete “judge,”κρίνω krinō “am judging”

Et si aussi moi, je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais moi et le Père qui m'a envoyé.

κρίνω krinō “shall judge”

J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et les choses que j'ai ouïes de lui, moi, je les dis au monde.

κρίνειν· krinein “to judge;”

Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.

κρίνων. krinōn “judging.”

Et si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas; car je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde.

κρίνω krinō “do judge”κρίνω krinō “I may judge”

Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge; la parole que j'ai dite, celle-là le jugera au dernier jour.

κρίνοντα krinonta “judging”κρινεῖ krinei “will judge”

de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.

κέκριται. kekritai “has been judged.”

Pilate donc leur dit: Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs donc lui dirent: Il ne nous est pas permis de faire mourir personne;

κρίνατε krinate “do judge”

Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu'il avait décidé de le relâcher.

κρίναντος krinantos “having adjudged”

Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu.

κρίνατε. krinate “you should judge.”