G2605–καταγγέλλω–katangellō

And alle prophetis fro Samuel and aftirward, that spaken, telden these daies.

κατήγγειλαν katēngeilan “told of”

that thei tauyten the puple, and telden in Jhesu the ayenrisyng fro deth.

καταγγέλλειν katangellein “[their] proclaiming”

And whanne thei camen to Salamyne, thei prechiden the word of God in the synagogis of Jewis; and thei hadden also Joon in mynystrie.

κατήγγελλον katēngellon “they were proclaiming”

Therfor, britheren, be it knowun to you, that bi hym remyssioun of synnes is teld to you, fro alle synnes, of whiche ye myyten not be iustified in the lawe of Moises.

καταγγέλλεται· katangelletai “is proclaimed;”

But after summe daies, Poul seide to Barnabas, Turne we ayen, and visite britheren bi alle citees, in whiche we han prechid the word of the Lord, hou thei han hem.

κατηγγείλαμεν katēngeilamen “we have announced”

This suede Poul and vs, and criede, and seide, These men ben seruauntis of the hiy God, that tellen to you the weie of helthe.

καταγγέλλουσιν katangellousin “proclaim”

for thei ben Jewis, and schewen a custom, which it is not leueful to vs to resseyue, nether do, sithen we ben Romayns.

καταγγέλλουσιν katangellousin “preach”

and openyde, and schewide that it bihofte Crist to suffre, and rise ayen fro deth, and that this is Jhesus Crist, whom Y telle to you.

καταγγέλλω katangellō “preach”

But whanne the Jewis in Tessalonyk hadden knowe, that also at Bero the word of God was prechid of Poul, thei camen thidir, mouynge and disturblynge the multitude.

κατηγγέλη katēngelē “was proclaimed”

For Y passide, and siy youre maumetis, and foond an auter, in which was writun, To the vnknowun God. Therfor which thing ye vnknowynge worschipen, this thing Y schew to you.

καταγγέλλω katangellō “proclaim”

if Crist is to suffre, if he is the firste of the ayenrising of deed men, that schal schewe liyt to the puple and to hethene men.

καταγγέλλειν katangellein “to preach”

First Y do thankyngis to my God, bi Jhesu Crist, for alle you, for youre feith is schewid in al the world.

καταγγέλλεται katangelletai “is being proclaimed”

And Y, britheren, whanne Y cam to you, cam not in the heiynesse of word, ethir of wisdom, tellynge to you the witnessyng of Crist.

καταγγέλλων katangellōn “proclaiming”

So the Lord ordeynede to hem that tellen the gospel, to lyue of the gospel.

καταγγέλλουσιν katangellousin “proclaiming”

For as ofte as ye schulen ete this breed, and schulen drynke the cuppe, ye schulen telle the deth of the Lord, til that he come.

καταγγέλλετε katangellete “you proclaim”

But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

καταγγέλλουσιν katangellousin “are proclaiming”

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

καταγγέλλεται, katangelletai “is proclaimed,”

Whom we schewen, repreuynge ech man, and techinge `ech man in al wisdom, that we offre ech man perfit in Crist Jhesu.

καταγγέλλομεν katangellomen “preach”