G2541J–Καῖσαρ–Kaisar

Therfor seie to vs, what it seemeth to thee. Is it leueful that tribute be youun to the emperoure, ether nay?

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Thei seien to hym, The emperouris. Thanne he seide to hem, Therfor yelde ye to the emperoure tho thingis that ben the emperouris, and to God tho thingis that ben of God.

Καίσαρος. Kaisaros “Of Caesar.”Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Whiche camen, and seien to hym, Maistir, we witen that thou art sothfast, and reckist not of ony man; for nethir thou biholdist in to the face of man, but thou techist the weie of God in treuthe. Is it leeueful that tribute be youun to the emperoure, or w

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

And thei brouyten to hym. And he seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng? Thei seien to him, The emperouris.

Καίσαρος. Kaisaros “Caesar’s.”

And Jhesus answeride and seide to hem, Thanne yelde ye to the emperour tho thingis that ben of the emperours; and to God tho thingis that ben of God.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.

Καίσαρος. Kaisaros “Caesar’s.”

And he seide to hem, Yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of God, to God.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

And thei bigunnen to accuse hym, and seiden, We han foundun this turnynge vpsodoun oure folk, and forbedynge tributis to be youun to the emperour, and seiynge that hym silf is Crist and kyng.

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.

Καίσαρος. Kaisaros “of Caesar.”Καίσαρι. Kaisari “Caesar.”

But thei crieden, and seiden, Take awei, take awei; crucifie him. Pilat seith to hem, Schal I crucifie youre king? The bischops answeriden, We han no king but the emperour.

Καίσαρα. Kaisara “Caesar.”