G2474–Ἰσραήλ–Israēl

And thou, Bethleem, the lond of Juda, art not the leest among the prynces of Juda; for of thee a duyk schal go out, that schal gouerne my puple of Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “Israel.’”

and seide, Ryse vp, and take the child and his modir, and go in to the lond of Israel; for thei that souyten the lijf of the chijld ben deed.

Ἰσραήλ· Israēl “of Israel;”

Joseph roos, and took the child and his modir, and cam in to the loond of Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “of Israel.”

And Jhesus herde these thingis, and wondride, and seide to men `that sueden him, Treuli Y seie to you, Y foond not so greet feith in Israel.

Ἰσραὴλ Israēl “Israel”

And whanne the deuel was cast out, the doumb man spak. And the puple wondride, and seide, It hath not be say thus in Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “Israel.”

but rather go ye to the scheep of the hous of Israel, that han perischid.

Ἰσραήλ. Israēl “of Israel.”

And whanne thei pursuen you in this citee, fle ye in to anothir. Treuli Y seie to you, ye schulen not ende the citees of Israel, to for that mannus sone come.

Ἰσραὴλ Israēl “of Israel”

He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden.

Ἰσραήλ. Israēl “of Israel.”

so that the puple wondriden seynge doumbe men spekynge, and crokid goynge, blynde men seynge; and thei magnyfieden God of Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “of Israel.”

Jhesus seide to hem, Truli I seie to you, that ye that han forsake alle thingis, and han sued me, in the regeneracioun whanne mannus sone schal sitte in the sete of his maieste, ye schulen sitte on twelue setis, demynge the twelue kynredis of Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “of Israel.”

Thanne that was fulfillid, that was seid bi the prophete Jeremye, seiynge, And thei han takun thretti pans, the prijs of a man preysid, whom thei preiseden of the children of Israel;

Ἰσραήλ, Israēl “of Israel,”

seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym;

Ἰσραήλ Israēl “of Israel”

And Jhesus answeride to him, that the firste maundement of alle is, Here thou, Israel, thi Lord God is o God;

Ἰσραήλ, Israēl “O Israel:”

Crist, kyng of Israel, come doun now fro the cross, that we seen, and bileuen. And thei that weren crucified with hym, dispiseden hym.

Ἰσραήλ, Israēl “of Israel,”

And he schal conuerte many of the children of Israel to her Lord God;

Ἰσραὴλ Israēl “of Israel”

He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;

Ἰσραὴλ Israēl “Israel”

and seide, Blessid be the Lord God of Israel, for he hath visitid, and maad redempcioun of his puple.

Ἰσραήλ, Israēl “of Israel,”

And the child wexide, and was coumfortid in spirit, and was in desert placis `til to the dai of his schewing to Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “Israel.”

And lo! a man was in Jerusalem, whos name was Symeon; and this man was iust and vertuous, and aboode the coumfort of Israel; and the Hooli Goost was in hym.

Ἰσραήλ· Israēl “of Israel;”

liyt to the schewyng of hethene men, and glorie of thi puple Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “of Israel.”

And Symeon blesside hem, and seide to Marie, his modir, Lo! this is set in to the fallyng doun and in to the risyng ayen of many men in Israel, and in to a tokene, to whom it schal be ayenseid.

Ἰσραὴλ Israēl “Israel”

In treuthe Y seie to you, that many widowis weren in the daies of Elie, the prophete, in Israel, whanne heuene was closid thre yeer and sixe monethis, whanne greet hungur was maad in al the erthe;

Ἰσραὴλ Israēl “Israel”

And many meseles weren in Israel, vndur Helisee, the prophete, and noon of hem was clensid, but Naaman of Sirye.

Ἰσραὴλ Israēl “Israel”

And whanne this thing was herd, Jhesus wondride; and seide to the puple suynge hym, Treuli Y seie to you, nether in Israel Y foond so greet feith.

Ἰσραὴλ Israēl “Israel”

a rewme, that ye ete and drynke on my boord in my rewme, and sitte on trones, and deme the twelue kynredis of Israel.

Ἰσραήλ. Israēl “of Israel.”