G2385I–Ἰάκωβος–Iakōbos

Whether `is not this the sone of a carpentere? Whether his modir be not seid Marie? and hise britheren, James, and Joseph, and Symount, and Judas? and hise sistris,

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

Among whiche was Marie Magdalene, and Marie, the modir of James, and of Joseph, and the modir of Zebedees sones.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

Whether this is not a carpenter, the sone of Marie, the brother of James and of Joseph and of Judas and of Symount? whether hise sistris ben not here with vs? And thei weren sclaundrid in hym.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

And ther weren also wymmen biholdynge fro afer, among whiche was Marie Maudeleyn, and Marie, the modir of James the lesse, and of Joseph, and of Salome.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

And whanne the sabat was passid, Marie Maudeleyne, and Marie of James, and Salomee bouyten swete smellynge oynementis, to come and to anoynte Jhesu.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

And ther was Marie Mawdeleyn, and Joone, and Marie of James, and other wymmen that weren with hem, that seiden to apostlis these thingis.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

And he bekenyde to hem with his hoond to be stille, and telde hou the Lord hadde led hym out of the prisoun. And he seide, Telle ye to James and to the britheren these thingis. And he yede out, and wente in to an othere place.

Ἰακώβῳ Iakōbō “to James”

And aftir that thei helden pees, James answeride, and seide, Britheren, here ye me.

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

And in the dai suynge Poul entride with vs to James, and alle the eldre men weren gaderid.

Ἰάκωβον, Iakōbon “James,”

and aftirward to alle the apostlis.

Ἰακώβῳ, Iakōbō “to James,”

but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother.

Ἰάκωβον Iakōbon “James”

and whanne thei hadden knowe the grace of God, that was youun to me, James, and Petre, and Joon, whiche weren seyn to be the pileris, thei yauen riythond of felowschip to me and to Barnabas, that we among the hethene, and thei in to circumcisioun;

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

For bifor that ther camen summen fro James, he eete with the hethene men; but whanne thei weren comun, he withdrowy, and departide hym, dredinge hem that weren of circumcisioun.

Ἰακώβου Iakōbou “James”

James, the seruaunt of God, and of oure Lord Jhesu Crist, to the twelue kinredis, that ben in scatering abrood, helthe.

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

Judas, the seruaunt of Jhesu Crist, and brother of James, to these that ben louyd, that ben in God the fadir, and to hem that ben clepid and kept of Jhesu Crist,

Ἰακώβου, Iakōbou “of James,”