G2385I–Ἰάκωβος–Iakōbos

Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, et Joses, et Simon, et Jude?

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon; et ses soeurs ne sont-elles pas ici auprès de nous? Et ils étaient scandalisés en lui.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient aussi Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

¶ Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

Ἰακώβου Iakōbou “of James”

Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison; et il dit: Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s'en alla en un autre lieu.

Ἰακώβῳ Iakōbō “to James”

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

Et le jour suivant Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.

Ἰάκωβον, Iakōbon “James,”

Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres;

Ἰακώβῳ, Iakōbō “to James,”

et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.

Ἰάκωβον Iakōbon “James”

et ayant reconnu la grâce qui m'a été donnée, Jacques, et Céphas, et Jean, qui étaient considérés comme étant des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions vers les nations, et eux vers la circoncision,

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

Car, avant que quelques-uns fussent venus d'auprès de Jacques, il mangeait avec ceux des nations; mais quand ceux-là furent venus, il se retira et se sépara lui-même, craignant ceux de la circoncision;

Ἰακώβου Iakōbou “James”

¶ Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!

Ἰάκωβος Iakōbos “James”

¶ Jude, esclave de Jésus Christ et frère de Jacques, aux appelés, bien-aimés en Dieu le Père, et conservés en Jésus Christ:

Ἰακώβου, Iakōbou “of James,”