G2380–θύω–thuō

Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

τεθυμένα, tethumena “killed,”

Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?

ἔθυον, ethuon “they were to sacrifice,”

Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;

θύσατε, thusate “do kill [it],”

Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.

ἔθυσεν ethusen “has killed”

Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!

ἔθυσας ethusas “you have killed”

Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,

θύεσθαι thuesthai “to be sacrificed”

Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.

θύσῃ thusē “shall kill”

Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

θῦσον thuson “do kill”

Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

θῦσον thuson “do kill”

Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.

θύειν. thuein “to sacrifice.”

A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

θύειν thuein “sacrificing”

Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.

ἐτύθη etuthē “has been sacrificed”

Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

θύουσιν thuousin “they sacrifice”θύουσιν· thuousin “they sacrifice;”