G2380–θύω–thuō

Il envoya encore d'autres esclaves, disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai apprêté mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt: venez aux noces.

τεθυμένα, tethumena “killed,”

¶ Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer ce qu'il faut, afin que tu manges la pâque?

ἔθυον, ethuon “they were to sacrifice,”

et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;

θύσατε, thusate “do kill [it],”

Et il lui dit: Ton frère est venu, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a recouvré sain et sauf.

ἔθυσεν ethusen “has killed”

mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des prostituées, est venu, tu as tué pour lui le veau gras.

ἔθυσας ethusas “you have killed”

¶ Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

θύεσθαι thuesthai “to be sacrificed”

Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.

θύσῃ thusē “shall kill”

Et une voix lui fut adressée, disant: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

θῦσον thuson “do kill”

et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

θῦσον thuson “do kill”

Et le sacrificateur du Jupiter qui était devant la ville, ayant amené des taureaux et des couronnes jusqu'aux portes, voulaient sacrifier avec les foules.

θύειν. thuein “to sacrifice.”

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

θύειν thuein “sacrificing”

¶ Otez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée:

ἐτύθη etuthē “has been sacrificed”

Non, mais que les choses que les nations sacrifient, elles les sacrifient à des démons et non pas à Dieu: or je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.

θύουσιν thuousin “they sacrifice”θύουσιν· thuousin “they sacrifice;”