G2214–ζήτησις–zētēsis

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

ζήτησις zētēsis “a debate”

Une contestation s'étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.

ζητήσεως zētēseōs “controversy”

Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit: Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m'a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l'évangile, et qu'elles crussent.

ζητήσεως zētēseōs “controversy”

Et comme moi j'étais dans l'embarras pour procéder à une information sur ces choses, je demandai à cet homme s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé quant à ces choses.

ζήτησιν zētēsin “inquiry”

il est enflé d'orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les paroles injurieuses, les mauvais soupçons,

ζητήσεις zētēseis “controversies”

mais évite les questions folles et insensées, sachant qu'elles engendrent des contestations.

ζητήσεις zētēseis “speculations”

¶ Mais évite les folles questions, et les généalogies, et les contestations, et les disputes sur la loi, car elles sont inutiles et vaines.

ζητήσεις zētēseis “controversies”