G2205–ζῆλος–zēlos

Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".

ζῆλος zēlos “zeal”

¶ Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens; et ils furent remplis de jalousie,

ζήλου zēlou “with jealousy”

mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.

ζήλου zēlou “with jealousy”

Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu mais non selon la connaissance.

ζῆλον zēlon “zeal”

Conduisons-vous honnêtement, comme de jour; non point en orgies, ni en ivrogneries; non point en impudicités ni en débauches; non point en querelles ni en envie.

ζήλῳ· zēlō “in jealousy;”

car vous êtes encore charnels. Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie et des querelles, n'êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes?

ζῆλος zēlos “jealousy”

et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

ζῆλον zēlon “zeal”

Car voici, ce fait même que vous avez été attristés selon Dieu, quel empressement il a produit en vous, mais quelles excuses, mais quelle indignation, mais quelle crainte, mais quel ardent désir, mais quel zèle, mais quelle vengeance: A tous égards, vous

ζῆλον, zēlon “zeal,”

car je connais votre promptitude, au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée; et le zèle de chez vous a excité la généralité des frères;

ζῆλος zēlos “zeal”

Car je suis jaloux à votre égard d'une jalousie de Dieu; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.

ζήλῳ· zēlō “with [the] jealousy;”

Car je crains que, quand j'arriverai, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi je ne sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas, et qu'il n'y ait des querelles, des jalousies, des colères, des intrigues, des médisances, des insinuatio

ζῆλος, zēlos “jealousy,”

l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les intrigues, les divisions,

ζῆλος, zēlos “jealousy,”

quant au zèle, persécutant l'assemblée: quant à la justice qui est par la loi, étant sans reproche.

ζῆλος zēlos “zeal”

mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires.

ζῆλος zēlos “fury”

Mais si vous avez une jalousie amère et un esprit de querelle dans vos coeurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.

ζῆλον zēlon “jealousy”

Car où il y a de la jalousie et un esprit de querelle, là il y a du désordre et toute espèce de mauvaises actions.

ζῆλος zēlos “jealousy”