G2065–ἐρωτάω–erōtaō

Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

ἠρώτουν ērōtoun “were imploring”

¶ Or, lorsque Jésus fut venu aux quartiers de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant: Qui disent les hommes que je suis, moi, le fils de l'homme?

ἠρώτα ērōta “He was questioning”

Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

ἐρωτᾷς erōtas “you ask”

Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses.

ἐρωτήσω erōtēsō “Will ask”

Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent touchant la parabole.

ἠρώτων ērōtōn “they were asking”

(or la femme était grecque, syrophénicienne de race;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

ἠρώτα ērōta “was asking”

Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept.

ἠρώτα ērōta “He was asking”

Et s'étant levé, il sortit de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d'une grosse fièvre, et on le pria pour elle.

ἠρώτησαν ērōtēsan “they appealed”

Et montant dans l'une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre; et, s'étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle.

ἠρώτησεν ērōtēsen “He asked”

Et ayant ouï parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, le priant de venir sauver son esclave.

ἐρωτῶν erōtōn “begging”

¶ Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table.

Ἠρώτα Ērōta “Was asking”

Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s'en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande frayeur: et lui, étant monté dans la nacelle, s'en retourna.

ἠρώτησεν ērōtēsen “asked”

Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu'ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole.

ἐρωτῆσαι erōtēsai “to ask”

¶ Et comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui; et entrant, il se mit à table.

ἐρωτᾷ erōta “asked”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

ἐρωτῶ erōtō “I beg of”

Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.

ἐρωτῶ erōtō “I beg of”

Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.

ἐρωτᾷ erōta “he asks”

Et il dit: Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père,

ἐρωτῶ erōtō “I implore”

Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi: Le Seigneur en a besoin.

ἐρωτᾷ· erōta “shall ask;”

Et répondant, il leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose,

ἐρωτήσω erōtēsō “Will ask”

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point ou ne me laisserez point aller.

ἐρωτήσω, erōtēsō “I shall ask [you],”

Et Pilate l'interrogea, disant: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit:

ἠρώτησεν ērōtēsen “asked”

¶ Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

ἐρωτήσωσιν erōtēsōsin “they may ask”

Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

ἠρώτησαν ērōtēsan “they asked”

Et ils l'interrogèrent et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?

ἠρώτησαν ērōtēsan “they asked”