G2046–ἐρῶ–erō

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

ῥηθεὶς rhētheis “having been spoken of”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges.

ἐρρέθη errethē “it was said”

Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère.

ἐρρέθη errethē “it was said”

Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

Ἐρρέθη Errethē “It was said”

Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.

ἐρρέθη errethē “it was said”

Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.

ἐρρέθη· errethē “it was said;”

Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

ἐρρέθη· errethē “it was said;”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

ῥηθὲν rhēthen “has been spoken”

C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention! -

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken of”

Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

εἰρηκότος eirēkotos “having said”

Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken of”

et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.

εἰρημένον eirēmenon “said”

Jésus lui répondit: Il es dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

εἴρηται· eirētai “It has been said;”

Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

εἴρηκας. eirēkas “you have spoken.”