G2046–ἐρῶ–erō

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète, disant: "j'ai appelé mon fils hors d'Égypte".

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

ville appelée Nazareth; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

ῥηθεὶς rhētheis “having been spoken of”

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit aux anciens: "Tu ne tueras pas; et quiconque tuera, sera passible du jugement".

ἐρρέθη errethē “it was said”

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu ne commettras pas adultère".

ἐρρέθη errethē “it was said”

Il a été dit aussi: "Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce".

Ἐρρέθη Errethē “It was said”

¶ Vous avez encore ouï qu'il a été dit aux anciens: "Tu ne te parjureras pas, mais tu rendras au *Seigneur tes serments".

ἐρρέθη errethē “it was said”

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Oeil pour Oeil, et dent pour dent".

ἐρρέθη· errethē “it was said;”

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".

ἐρρέθη· errethē “it was said;”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies".

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant:

ῥηθὲν rhēthen “has been spoken”

Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne),

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken of”

Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

εἰρηκότος eirēkotos “having said”

Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant: Et ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été évalué, lequel ceux d'entre les fils d'Israël ont évalué;

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort;

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken”

¶ Et quand vous verrez l'abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;

ῥηθὲν rhēthen “having been spoken of”

et pour offrir un sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du *Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes.

εἰρημένον eirēmenon “said”

Et Jésus, répondant, lui dit: Il est dit: "Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu".

εἴρηται· eirētai “It has been said;”

car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; en cela tu as dit vrai.

εἴρηκας. eirēkas “you have spoken.”