G2040–ἐργάτης–ergatēs

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers:

ἐργάται ergatai “workmen”

suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

ἐργάτας ergatas “workmen”

ni d'un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni d'un bâton, car l'ouvrier est digne de sa nourriture.

ἐργάτης ergatēs “workman”

¶ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

ἐργάτας ergatas “workmen”

Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

ἐργατῶν ergatōn “workmen”

Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

ἐργάτας ergatas “workmen”

Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

ἐργάται ergatai “the workmen”ἐργάτας ergatas “workmen”

Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui vous sera offert de leur part; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.

ἐργάτης ergatēs “workman”

Et il dira: Je vous dis, je ne vous connais pas, ni ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.

ἐργάται ergatai “workers”

et il les assembla, ainsi que ceux qui travaillaient à de semblables ouvrages, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être vient de ce travail;

ἐργάτας ergatas “Workmen”

Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ;

ἐργάται ergatai “workers”

Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la concision;

ἐργάτας, ergatas “workers,”

car l'écriture dit: "Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain", et: "L'ouvrier est digne de son salaire".

ἐργάτης ergatēs “workman”

Étudie-toi à te présenter approuvé à Dieu, ouvrier qui n'a pas à avoir honte, exposant justement la parole de la vérité;

ἐργάτην ergatēn “a workman”

Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et duquel ils ont été frustrés par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du *Seigneur Sabaoth.

ἐργατῶν ergatōn “workmen”