G1939–ἐπιθυμία–epithumia

and disese of the world, and disseit of ritchessis, and othir charge of coueytise entrith, and stranglith the word, and it is maad with out fruyt.

ἐπιθυμίαι epithumiai “desires”

And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;

ἐπιθυμίᾳ epithumia “With desire”

Ye ben of the fadir, the deuel, and ye wolen do the desyris of youre fadir. He was a mansleere fro the bigynnyng, and he stood not in treuthe; for treuthe is not in hym. Whanne he spekith lesyng, he spekith of his owne; for he is a liere, and fadir of it.

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

For which thing God bitook hem in to the desiris of her herte, in to vnclennesse, that thei punysche with wrongis her bodies in hem silf.

ἐπιθυμίαις epithumiais “desires”

Therfor regne not synne in youre deedli bodi, that ye obeische to hise coueityngis.

ἐπιθυμίαις epithumiais “desires”

What therfor schulen we seie? The lawe is synne? God forbede. But Y knew not synne, but bi lawe; for Y wiste not that coueitynge was synne, but for the lawe seide, Thou schalt not coueyte.

ἐπιθυμίαν epithumian “covetousness”

And thoruy occasioun takun, synne bi the maundement hath wrouyt in me al coueytise; for withouten the lawe, synne was deed.

ἐπιθυμίαν· epithumian “covetousness;”

but be ye clothid in the Lord Jhesu Crist, and do ye not the bisynesse of fleisch in desiris.

ἐπιθυμίας. epithumias “desires.”

And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch.

ἐπιθυμίαν epithumian “[the] desire”

And they that ben of Crist, han crucified her fleisch with vices and coueytyngis.

ἐπιθυμίαις. epithumiais “desires.”

in which also we `alle lyueden sum tyme in the desiris of oure fleisch, doynge the willis of the fleisch and of thouytis, and we weren bi kynde the sones of wraththe, as othere men;

ἐπιθυμίαις epithumiais “desires”

Do ye awey bi the elde lyuyng the elde man, that is corrupt bi the desiris of errour;

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

ἐπιθυμίαν epithumian “desire”

Therfor sle ye youre membris, whiche ben on the erthe, fornycacioun, vnclennesse, letcherie, yuel coueitise, and aueryse, which is seruyse of mawmetis;

ἐπιθυμίαν epithumian “desire”

And, britheren, we desolat fro you for a tyme, bi mouth and in biholding, but not in herte, han hiyed more plenteuousli to se youre face with greet desir.

ἐπιθυμίᾳ. epithumia “desire.”

not in passioun of lust, as hethene men that knowen not God.

ἐπιθυμίας epithumias “of lust”

For thei that wolen be maad riche, fallen in to temptacioun, and `in to snare of the deuel, and in to many vnprofitable desiris and noyous, whiche drenchen men in to deth and perdicioun.

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

And fle thou desiris of yongthe, but sue thou riytwisnesse, feith, charite, pees, with hem that inwardli clepen the Lord of a clene herte.

ἐπιθυμίας epithumias “lusts”

Of these thei ben that persen housis, and leden wymmen caitifs chargid with synnes, whiche ben led with dyuerse desiris, euere more lernynge,

ἐπιθυμίαις epithumiais “by passions”

For tyme schal be, whanne men schulen not suffre hoolsum teching, but at her desiris thei schulen gadere `togidere to hem silf maistris yitchinge to the eeris.

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

hath apperid to alle men, and tauyte vs, that we forsake wickidnesse, and worldli desyris, lyue sobreli, and iustli, `and piteuousli in this world,

ἐπιθυμίας epithumias “passions”

For we weren sum tyme vnwise, vnbileueful, errynge, and seruynge to desiris, and to dyuerse lustis, doynge in malice and enuye, worthi to be hatid, hatinge ech othere.

ἐπιθυμίαις epithumiais “lusts”

But ech man is temptid, drawun and stirid of his owne coueiting.

ἐπιθυμίας epithumias “desire”

Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.

ἐπιθυμία epithumia “desire”

as sones of obedience, not made lijk to the formere desiris of youre vnkunnyngnesse,

ἐπιθυμίαις, epithumiais “desires,”