G1939–ἐπιθυμία–epithumia

et les soucis du siècle, et la tromperie des richesses, et les convoitises à l'égard des autres choses, entrant, étouffent la parole, et elle est sans fruit.

ἐπιθυμίαι epithumiai “desires”

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

ἐπιθυμίᾳ epithumia “With desire”

Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n'a pas persévéré dans la vérité, car il n'y pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

C'est pourquoi Dieu les a aussi livrés, dans les convoitises de leurs coeurs, à l'impureté, en sorte que leurs corps soient déshonorés entre eux-mêmes:

ἐπιθυμίαις epithumiais “desires”

Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci;

ἐπιθυμίαις epithumiais “desires”

¶ Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? -Qu'ainsi n'advienne! Mais je n'eusse pas connu le péché, si ce n'eût été par la loi; car je n'eusse pas eu conscience de la convoitise, si la loi n'eût dit: "Tu ne convoiteras point".

ἐπιθυμίαν epithumian “covetousness”

Mais le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toutes les convoitises, car sans la loi le péché est mort.

ἐπιθυμίαν· epithumian “covetousness;”

Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour satisfaire à ses convoitises.

ἐπιθυμίας. epithumias “desires.”

Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair.

ἐπιθυμίαν epithumian “[the] desire”

Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises.

ἐπιθυμίαις. epithumiais “desires.”

parmi lesquels, nous aussi, nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et des pensées; et nous étions par nature des enfants de colère, comme aussi les autres.

ἐπιθυμίαις epithumiais “desires”

c'est-à-dire, pour ce qui est de la conversation précédente, d'avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur;

ἐπιθυμίαν epithumian “desire”

¶ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie;

ἐπιθυμίαν epithumian “desire”

¶ Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage;

ἐπιθυμίᾳ. epithumia “desire.”

dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu;

ἐπιθυμίας epithumias “of lust”

Or ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation et dans un piège, et dans plusieurs désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition;

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

¶ Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l'amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur;

ἐπιθυμίας epithumias “lusts”

Car d'entre eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,

ἐπιθυμίαις epithumiais “by passions”

car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,

ἐπιθυμίας epithumias “desires”

nous enseignant que, reniant l'impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement,

ἐπιθυμίας epithumias “passions”

Car nous étions, nous aussi, autrefois, insensés, désobéissants, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l'envie, haïssables, nous haïssant l'un l'autre.

ἐπιθυμίαις epithumiais “lusts”

Mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise;

ἐπιθυμίας epithumias “desire”

puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

ἐπιθυμία epithumia “desire”

-comme des enfants d'obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d'autrefois pendant votre ignorance;

ἐπιθυμίαις, epithumiais “desires,”