G1601–ἐκπίπτω–ekpiptō

Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.

ἐξέπεσαν exepesan “fell”

après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

ἐκπέσωσιν ekpesōsin “they may fall”

Mais nous devons échouer sur une île.

ἐκπεσεῖν. ekpesein “to fall.”

Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.

ἐκπέσωμεν, ekpesōmen “we may fall,”

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

ἐκπεσεῖν. ekpesein “to fall away.”

Ce n'est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas Israël,

ἐκπέπτωκεν ekpeptōken “has failed”

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

ἐξεπέσατε. exepesate “you have fallen away.”

Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

ἐξέπεσεν exepesen “has fallen”

Car Toute chair est comme l'herbe, Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe. L'herbe sèche, et la fleur tombe;

ἐξέπεσεν· exepesen “falls away;”

Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.

ἐκπέσητε ekpesēte “you may fall from”