G1392–δοξάζω–doxazō

So schyne youre liyt befor men, that thei se youre goode werkis, and glorifie youre fadir that is in heuenes.

δοξάσωσιν doxasōsin “they may glorify”

Therfore whanne thou doist almes, nyle thou trumpe tofore thee, as ypocritis doon in synagogis and stretis, that thei be worschipid of men; sotheli Y seie to you, they han resseyued her meede.

δοξασθῶσιν doxasthōsin “they may have glory”

And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.

ἐδόξασαν edoxasan “glorified”

so that the puple wondriden seynge doumbe men spekynge, and crokid goynge, blynde men seynge; and thei magnyfieden God of Israel.

ἐδόξασαν edoxasan “they glorified”

And anoon he roos vp, and whanne he hadde take the bed, he wente bifor alle men, so that alle men wondriden, and onoureden God, and seiden, For we seien neuer so.

δοξάζειν doxazein “to glorify”

And the scheepherdis turneden ayen, glorifyinge and heriynge God in alle thingis that thei hadden herd and seyn, as it was seid to hem.

δοξάζοντες doxazontes “glorifying”

And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.

δοξαζόμενος doxazomenos “being glorified”

And anoon he roos vp bifor hem, and took the bed in which he lay, and wente in to his hous, and magnyfiede God.

δοξάζων doxazōn “glorifying”

And greet wondur took alle, and thei magnyfieden God; and thei weren fulfillid with greet drede, and seiden, For we han seyn merueilouse thingis to dai.

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

And drede took alle men, and thei magnyfieden God, and seiden, For a grete profete is rysun among vs, and, For God hath visitid his puple.

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

And he settide on hir his hoondis, and anoon sche stood upriyt, and glorifiede God.

ἐδόξαζεν edoxazen “was begining to glorify”

And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois.

δοξάζων doxazōn “glorifying”

And anoon he say, and suede hym, and magnyfiede God. And al the puple, as it say, yaf heriyng to God.

δοξάζων doxazōn “glorifying”

And the centurien seynge that thing that was don, glorifiede God, and seide, Verili this man was iust.

ἐδόξαζεν edoxazen “he was glorifying”

But he seide this thing of the Spirit, whom men that bileueden in hym schulden take; for the Spirit was not yit youun, for Jhesus was not yit glorified.

ἐδοξάσθη. edoxasthē “was glorified.”

Jhesus answeride, If Y glorifie my silf, my glorie is nouyt; my fadir, is that glorifieth me, whom ye seien, that he is youre God.

δοξάσω doxasō “shall glorify”δοξάζων doxazōn “is glorifying”

And Jhesus herde, and seide to hem, This syknesse is not to the deth, but for the glorie of God, that mannus sone be glorified bi hym.

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

Hise disciplis knewen not first these thingis, but whanne Jhesus was glorified, thanne thei hadden mynde, for these thingis weren writun of hym, and these thingis thei diden to hym.

ἐδοξάσθη edoxasthē “was glorified”

And Jhesus answerde `to hem, and seide, The our cometh, that mannus sone be clarified.

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

fadir, clarifie thi name. And a vois cam fro heuene, and seide, And Y haue clarified, and eft Y schal clarifie.

δόξασόν doxason “do glorify”ἐδόξασα edoxasa “I have glorified [it]”δοξάσω. doxasō “I will glorify [it].”

And whanne he was gon out, Jhesus seide, Now mannus sone is clarified, and God is clarified in hym.

ἐδοξάσθη edoxasthē “has been glorified”ἐδοξάσθη edoxasthē “has been glorified”

If God is clarified in hym, God schal clarifie hym in hym silf, and anoon he schal clarifie hym.

ἐδοξάσθη edoxasthē “is glorified”δοξάσει doxasei “will glorify”δοξάσει doxasei “will glorify”

And what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone.

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis.

ἐδοξάσθη edoxasthē “is glorified”

He schal clarifie me, for of myne he schal take, and schal telle to you.

δοξάσει, doxasei “will glorify,”