G1392–δοξάζω–doxazō

So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.

δοξάσωσιν doxasōsin “they may glorify”

Wenn du nun Almosen gibst, sollst du nicht vor dir her posaunen lassen, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gepriesen zu werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn schon empfangen.

δοξασθῶσιν doxasthōsin “they may have glory”

Als aber die Volksmenge das sah, verwunderte sie sich und pries^G1392 Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben hatte.

ἐδόξασαν edoxasan “glorified”

so daß sich die Menge verwunderte, als sie sah, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme gingen und Blinde sehend wurden; und sie priesen^G1392 den Gott Israels.

ἐδόξασαν edoxasan “they glorified”

Und er stand sogleich auf, nahm seine Liegematte und ging vor aller Augen hinaus, so daß sie alle erstaunten^G1392, Gott priesen und sprachen: So etwas haben wir noch nie gesehen!

δοξάζειν doxazein “to glorify”

Und die Hirten kehrten wieder um und priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.

δοξάζοντες doxazontes “glorifying”

Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen.

δοξαζόμενος doxazomenos “being glorified”

Und sofort stand er auf vor ihren Augen, nahm sein Lager, ging heim und pries^G1392 Gott.

δοξάζων doxazōn “glorifying”

Da gerieten alle außer sich vor Staunen, und sie priesen^G1392 Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute Unglaubliches gesehen!

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

Da wurden sie alle von Furcht ergriffen und priesen^G1392 Gott und sprachen: Ein großer Prophet ist unter uns aufgestanden, und: Gott hat sein Volk heimgesucht!

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

Und er legte ihr die Hände auf, und sie wurde sogleich wieder gerade und pries Gott.

ἐδόξαζεν edoxazen “was begining to glorify”

Einer aber von ihnen kehrte wieder um, als er sah, daß er geheilt worden war, und pries^G1392 Gott mit lauter Stimme,

δοξάζων doxazōn “glorifying”

Und sogleich wurde er sehend und folgte ihm nach und pries^G1392 Gott; und das ganze Volk, das dies sah, lobte Gott.

δοξάζων doxazōn “glorifying”

Als aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht!

ἐδόξαζεν edoxazen “he was glorifying”

Das sagte er aber von dem Geist, den die empfangen sollten, welche an ihn glauben; denn der Heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht^G1392 war.

ἐδοξάσθη. edoxasthē “was glorified.”

Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt^G1392, von dem ihr sagt, er sei euer Gott.

δοξάσω doxasō “shall glorify”δοξάζων doxazōn “is glorifying”

Als Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Verherrlichung Gottes, damit der Sohn Gottes dadurch verherrlicht^G1392 wird!

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

Dies verstanden aber seine Jünger anfangs nicht, doch als Jesus verherrlicht^G1392 war, da erinnerten sie sich, daß dies von ihm geschrieben stand und daß sie ihm dies getan hatten.

ἐδοξάσθη edoxasthē “was glorified”

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht^G1392 werde!

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

Vater, verherrliche^G1392 deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verherrlicht^G1392 und will ihn wiederum verherrlichen^G1392!

δόξασόν doxason “do glorify”ἐδόξασα edoxasa “I have glorified [it]”δοξάσω. doxasō “I will glorify [it].”

Als er nun hinausgegangen war, sprach Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht^G1392, und Gott ist verherrlicht^G1392 durch ihn!

ἐδοξάσθη edoxasthē “has been glorified”ἐδοξάσθη edoxasthē “has been glorified”

Wenn Gott verherrlicht^G1392 ist durch ihn, so wird Gott auch ihn verherrlichen^G1392 durch sich selbst, und er wird ihn sogleich verherrlichen^G1392.

ἐδοξάσθη edoxasthē “is glorified”δοξάσει doxasei “will glorify”δοξάσει doxasei “will glorify”

Und alles, was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, damit der Vater verherrlicht^G1392 wird in dem Sohn.

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

Dadurch wird mein Vater verherrlicht^G1392, daß ihr viel Frucht bringt und meine Jünger werdet.

ἐδοξάσθη edoxasthē “is glorified”

Er wird mich verherrlichen^G1392; denn von dem Meinen wird er nehmen und euch verkündigen.

δοξάσει, doxasei “will glorify,”