G1392–δοξάζω–doxazō

Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

δοξάσωσιν doxasōsin “they may glorify”

Quand donc tu fais l'aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

δοξασθῶσιν doxasthōsin “they may have glory”

Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.

ἐδόξασαν edoxasan “glorified”

de sorte que les foules s'étonnèrent en voyant les muets parler, les estropiés guérir, les boiteux marcher, et les aveugles voir; et elles glorifièrent le Dieu d'Israël.

ἐδόξασαν edoxasan “they glorified”

Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous; de sorte qu'ils en furent tous étonnés et qu'ils glorifiaient Dieu, disant: Nous ne vîmes jamais pareille chose.

δοξάζειν doxazein “to glorify”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.

δοξάζοντες doxazontes “glorifying”

Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

δοξαζόμενος doxazomenos “being glorified”

Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

δοξάζων doxazōn “glorifying”

Et ils furent tous saisis d'étonnement, et glorifiaient Dieu; et ils furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

Et il posa les mains sur elle: et à l'instant elle fut redressée, et glorifiait Dieu.

ἐδόξαζεν edoxazen “was begining to glorify”

Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;

δοξάζων doxazōn “glorifying”

Et à l'instant il recouvra la vue et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.

δοξάζων doxazōn “glorifying”

Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant: En vérité, cet homme était juste.

ἐδόξαζεν edoxazen “he was glorifying”

(Or il disait cela de l'Esprit qu'allaient recevoir ceux qui croyaient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié).

ἐδοξάσθη. edoxasthē “was glorified.”

Jésus répondit: Si moi je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui de qui vous dites: Il est notre Dieu.

δοξάσω doxasō “shall glorify”δοξάζων doxazōn “is glorifying”

Jésus, l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

ἐδοξάσθη edoxasthē “was glorified”

Et Jésus leur répondit, disant: L'heure est venue pour que le fils de l'homme soit glorifié.

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

Il vint donc une voix du ciel: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.

δόξασόν doxason “do glorify”ἐδόξασα edoxasa “I have glorified [it]”δοξάσω. doxasō “I will glorify [it].”

¶ Lors donc qu'il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

ἐδοξάσθη edoxasthē “has been glorified”ἐδοξάσθη edoxasthē “has been glorified”

Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même; et incontinent il le glorifiera.

ἐδοξάσθη edoxasthē “is glorified”δοξάσει doxasei “will glorify”δοξάσει doxasei “will glorify”

Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

δοξασθῇ doxasthēa “may be glorified”

En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.

ἐδοξάσθη edoxasthē “is glorified”

Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

δοξάσει, doxasei “will glorify,”