G1381–δοκιμάζω–dokimazō

Ypocritis, ye kunnen preue the face of heuene and of erthe, but hou preuen ye not this tyme.

δοκιμάζειν, dokimazein “to discern,”δοκιμάζειν; dokimazein “to discern?”

And the tother seide, Y haue bouyt fyue yockis of oxun, and Y go to preue hem; Y preye thee, haue me excusid.

δοκιμάσαι dokimasai “to prove”

And as thei preueden that thei hadden not God in knowyng, God bitook hem in to a repreuable wit, that thei do tho thingis that ben not couenable; that thei ben fulfillid with al wickidnesse,

ἐδοκίμασαν edokimasan “they did see fit”

and hast knowe his wille, and thou lerud bi lawe preuest the more profitable thingis,

δοκιμάζεις dokimazeis “approve”

And nyle ye be confourmyd to this world, but be ye reformed in newnesse of youre wit, that ye preue which is the wille of God, good, and wel plesynge, and parfit.

δοκιμάζειν dokimazein “to prove”

Thou hast feith anentis thi silf, haue thou bifore God. Blessid is he that demeth not hym silf in that thing that he preueth.

δοκιμάζει. dokimazei “he approves.”

for the dai of the Lord schal declare, for it schal be schewid in fier; the fier schal preue the werk of ech man, what maner werk it is.

δοκιμάσει. dokimasei “will prove.”

But preue a man hym silf, and so ete he of `the ilke breed, and drynke of the cuppe.

δοκιμαζέτω dokimazetō “should examine”

And whanne Y schal be present, whiche men ye preuen, Y schal sende hem bi epistlis to bere youre grace in to Jerusalem.

δοκιμάσητε, dokimasēte “you shall approve,”

Y seie not as comaundinge, but bi the bisynesse of othere men appreuynge also the good wit of youre charite.

δοκιμάζων· dokimazōn “proving;”

For we senten with hem also oure brothir, whom we han preued in many thingis ofte, that he was bisi, but nowe myche bisier, for myche trist in you,

ἐδοκιμάσαμεν edokimasamen “we have proven”

Asaie you silf, if ye ben in the feith; ye you silf preue. Whether ye knowen not you silf, for Crist Jhesu is in you? but in happe ye ben repreuable.

δοκιμάζετε· dokimazete “do test;”

But ech man preue his owne werk, and so he schal haue glorie in him silf, and not in an othere.

δοκιμαζέτω dokimazetō “should test”

And preue ye what `thing is wel plesynge to God.

δοκιμάζοντες dokimazontes “discerning”

that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;

δοκιμάζειν dokimazein “to approve”

but as we ben preued of God, that the gospel of God schulde be takun to vs, so we speken; not as plesynge to men, but to God that preueth oure hertis.

δεδοκιμάσμεθα dedokimasmetha “we have been approved”δοκιμάζοντι dokimazonti “is examining”

But preue ye alle thingis, and holde ye that thing that is good.

δοκιμάζετε· dokimazete “do test;”

But be thei preued first, and mynystre so, hauynge no cryme.

δοκιμαζέσθωσαν dokimazesthōsan “they should be tested”

that the preuyng of youre feith be myche more preciouse than gold, that is preuyd bi fier; and be foundun in to heriyng, and glorie, and onour, in the reuelacioun of Jhesu Crist.

δοκιμαζομένου dokimazomenou “being refined”

Moost dere britheren, nyle ye bileue to ech spirit, but preue ye spiritis, if thei ben of God; for many false prophetis wenten out in to the world.

δοκιμάζετε dokimazete “do test”