G1381–δοκιμάζω–dokimazō

Hypocrites! vous savez discerner les apparences de la terre et du ciel, et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?

δοκιμάζειν, dokimazein “to discern,”δοκιμάζειν; dokimazein “to discern?”

Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.

δοκιμάσαι dokimasai “to prove”

Et comme ils n'ont pas eu de sens moral pour garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, pour pratiquer des choses qui ne conviennent pas,

ἐδοκίμασαν edokimasan “they did see fit”

et que tu connaisses la volonté, et que tu saches discerner les choses excellentes, étant instruit par la loi,

δοκιμάζεις dokimazeis “approve”

Et ne vous conformez pas à ce siècle; mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, pour que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, bonne et agréable et parfaite.

δοκιμάζειν dokimazein “to prove”

Toi, tu as de la foi; aie-la par devers toi-même devant Dieu; bienheureux est celui qui ne se juge pas lui-même en ce qu'il approuve;

δοκιμάζει. dokimazei “he approves.”

l'ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connaître, parce qu'il est révélé en feu; et quel est l'ouvrage de chacun, le feu l'éprouvera.

δοκιμάσει. dokimasei “will prove.”

Mais que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

δοκιμαζέτω dokimazetō “should examine”

Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

δοκιμάσητε, dokimasēte “you shall approve,”

Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour.

δοκιμάζων· dokimazōn “proving;”

Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.

ἐδοκιμάσαμεν edokimasamen “we have proven”

examinez-vous vous-mêmes, et voyez si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l'égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous? à moins que vous ne soyez des réprouvés;

δοκιμάζετε· dokimazete “do test;”

mais que chacun éprouve sa propre oeuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui:

δοκιμαζέτω dokimazetō “should test”

éprouvant ce qui est agréable au Seigneur.

δοκιμάζοντες dokimazontes “discerning”

pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu'au jour de Christ,

δοκιμάζειν dokimazein “to approve”

mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que l'évangile nous fût confié, nous parlons ainsi, non comme plaisant aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos coeurs.

δεδοκιμάσμεθα dedokimasmetha “we have been approved”δοκιμάζοντι dokimazonti “is examining”

mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

δοκιμάζετε· dokimazete “do test;”

et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l'épreuve; ensuite, qu'ils servent, étant trouvés irréprochables.

δοκιμαζέσθωσαν dokimazesthōsan “they should be tested”

afin que l'épreuve de votre foi, bien plus précieuse que celle de l'or qui périt et qui toutefois est éprouvé par le feu, soit trouvée tourner à louange, et à gloire, et à honneur, dans la révélation de Jésus Christ,

δοκιμαζομένου dokimazomenou “being refined”

¶ Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s'ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.

δοκιμάζετε dokimazete “do test”