G1304–διατρίβω–diatribō

Danach kam Jesus mit seinen Jüngern in das Land Judäa, und dort hielt^G1304 er sich mit ihnen auf^G1304 und taufte.

διέτριβεν dietriben “He was staying”

Als aber Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, verhörte er die Wachen und ließ sie [ergänzt: zur Hinrichtung] abführen. Und er ging aus Judäa nach Cäsarea hinab und hielt^G1304 sich dort auf.

διέτριβεν. dietriben “he was staying [there].”

Doch blieben sie längere Zeit dort und lehrten^G1304 freimütig im Vertrauen auf den Herrn, der dem Wort seiner Gnade Zeugnis gab und Zeichen und Wunder durch ihre Hände geschehen ließ.

διέτριψαν dietripsan “they stayed”

Sie verbrachten^G1304 aber dort eine nicht geringe Zeit mit den Jüngern.

διέτριβον dietribon “They were remaining”

Paulus und Barnabas hielten^G1304 sich aber in Antiochia auf und lehrten und verkündigten zusammen mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.

διέτριβον dietribon “were staying”

und von dort nach Philippi, welches die bedeutendste Stadt jenes Teils von Mazedonien ist, eine [ergänzt: römische] Kolonie. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf.

διατρίβοντες diatribontes “staying”

Wir aber fuhren nach den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir uns sieben Tage aufhielten.

διετρίψαμεν dietripsamen “we stayed”

Nachdem^G1304 er aber mehr als zehn Tage bei ihnen gewesen war, zog er nach Cäsarea hinab, und am folgenden Tag setzte er sich auf den Richterstuhl und ließ Paulus vorführen.

διατρίψας diatripsas “Having spent”

Und als sie sich mehrere Tage dort aufgehalten^G1304 hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Es ist ein Mann von Felix gefangen zurückgelassen worden;

διέτριβον dietribon “they were staying”