G1258–διάλεκτος–dialektos

La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang.

διαλέκτῳ dialektō “language”

Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

διαλέκτῳ dialektō “language”

Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

διαλέκτῳ dialektō “language”

Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:

διαλέκτῳ dialektō “language”

Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

διαλέκτῳ dialektō “language”

Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

διαλέκτῳ· dialektō “language;”