G1213–δηλόω–dēloō

Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes au milieu de vous.

Ἐδηλώθη Edēlōthē “It was shown”

car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.

δηλώσει, dēlōsei “will disclose [it],”

et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime.

δηλώσας dēlōsas “having made known”

Le Saint Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.

δηλοῦντος dēlountos “was signifying”

Ces mots: Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.

δηλοῖ dēloi “signifies”

voulant sonder l'époque et les circonstances marquées par l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d'avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.

ἐδήλου edēlou “was signifying”

car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus Christ me l'a fait connaître.

ἐδήλωσέν edēlōsen “has made clear”