G1100–γλῶσσα–glōssa

And he took hym asidis fro the puple, and puttide hise fyngris in to hise eris; and he spetide, and touchide his tonge.

γλώσσης glōssēs “tongue”

And anoon hise eris weren openyd, and the boond of his tunge was vnboundun, and he spak riytli.

γλώσσης glōssēs “tongue”

And these tokenes schulen sue hem, that bileuen. In my name thei schulen caste out feendis; thei schulen speke with newe tungis;

γλώσσαις glōssais “with tongues”

And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.

γλῶσσα glōssa “tongue”

And he criede, and seide, Fadir Abraham, haue merci on me, and sende Lazarus, that he dippe the ende of his fyngur in watir, to kele my tunge; for Y am turmentid in this flawme.

γλῶσσάν glōssan “tongue”

And diuerse tungis as fier apperiden to hem, and it sat on ech of hem.

γλῶσσαι glōssai “tongues”

And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.

γλώσσαις glōssais “tongues”

and proselitis, men of Crete, and of Arabie, we han herd hem spekynge in oure langagis the grete thingis of God.

γλώσσαις glōssais “tongues”

For this thing myn herte ioiede, and my tunge made ful out ioye, and more ouere my fleisch schal reste in hope.

γλῶσσά glōssa “tongue”

For thei herden hem spekynge in langagis, and magnyfiynge God.

γλώσσαις glōssais “in tongues”

And whanne Poul hadde leid on hem his hoondis, the Hooli Goost cam in hem, and thei spaken with langagis, and profecieden.

γλώσσαις glōssais “in tongues”

The throte of hem is an opyn sepulcre; with her tungis thei diden gilefuli; the venym of snakis is vndur her lippis.

γλώσσαις glōssais “tongues”

For it is writun, Y lyue, seith the Lord, for to me ech kne schal be bowid, and ech tunge schal knouleche to God.

γλῶσσα glōssa “tongue”

to another, the worchyng of vertues; to another, profecie; to another, very knowyng of spiritis; to another, kyndis of langagis; to another, expownyng of wordis.

γλωσσῶν, glōssōn “of tongues,”γλωσσῶν· glōssōn “of tongues;”

But God sette sum men in the chirche, fyrst apostlis, the secunde tyme prophetis, the thridde techeris, aftirward vertues, aftirward graces of heelyngis, helpyngis, gouernails, kyndis of langagis, interpretaciouns of wordis.

γλωσσῶν. glōssōn “of tongues.”

whether alle men han grace of heelyngis? whether alle speken with langagis? whether alle expownen?

γλώσσαις glōssais “in tongues”

If Y speke with tungis of men and of aungels, and Y haue not charite, Y am maad as bras sownynge, or a cymbal tynkynge.

γλώσσαις glōssais “tongues”

Charite fallith neuere doun, whether prophecies schulen be voidid, ethir langagis schulen ceesse, ethir science schal be distried.

γλῶσσαι, glōssai “tongues,”

And he that spekith in tunge, spekith not to men, but to God; for no man herith. But the spirit spekith mysteries.

γλώσσῃ glōssē “in a tongue”

He that spekith in tunge, edifieth hym silf; but he that prophecieth, edifieth the chirche of God.

γλώσσῃ glōssē “in a tongue”

And Y wole, that alle ye speke in tungis, but more that ye prophecie. For he that prophecieth, is more than he that spekith in langagis; but perauenture he expoune, that the chirche take edificacioun.

γλώσσαις, glōssais “in tongues,”γλώσσαις glōssais “in tongues”

But now, britheren, if Y come to you, and speke in langagis, what schal Y profite to you, but if Y speke to you ethir in reuelacioun, ethir in science, ethir in prophecie, ether in techyng?

γλώσσαις glōssais “in tongues”

So but ye yyuen an opyn word bi tunge, hou schal that that is seid be knowun? For ye schulen be spekynge in veyn.

γλώσσης glōssēs “tongue”

And therfor he that spekith in langage, preie, that he expowne.

γλώσσῃ glōssē “in a tongue”

For if Y preye in tunge, my spirit preieth; myn vndurstondyng is with outen fruyt.

γλώσσῃ, glōssē “in a tongue,”