G1100–γλῶσσα–glōssa

Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;

γλώσσης glōssēs “tongue”

Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

γλώσσης glōssēs “tongue”

Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

γλώσσαις glōssais “with tongues”

Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée; et il parlait, louant Dieu.

γλῶσσα glōssa “tongue”

Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, et qu'il rafraîchisse ma langue, car je suis tourmenté dans cette flamme.

γλῶσσάν glōssan “tongue”

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d'eux.

γλῶσσαι glōssai “tongues”

Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer.

γλώσσαις glōssais “tongues”

tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, -nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.

γλώσσαις glōssais “tongues”

C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et encore ma chair aussi reposera en espérance;

γλῶσσά glōssa “tongue”

car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.

γλώσσαις glōssais “in tongues”

et Paul leur ayant imposé les mains, l'Esprit Saint vint sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent.

γλώσσαις glōssais “in tongues”

"c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues"; '"il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres";

γλώσσαις glōssais “tongues”

car il est écrit: "Je suis vivant, dit le *Seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue confessera hautement Dieu".

γλῶσσα glōssa “tongue”

et à un autre des opérations de miracles; et à un autre la prophétie; et à un autre des discernements d'esprits; et à un autre diverses sortes de langues; et à un autre l'interprétation des langues.

γλωσσῶν, glōssōn “of tongues,”γλωσσῶν· glōssōn “of tongues;”

Dieu a placé les uns dans l'assemblée: -d'abord des apôtres, en second lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, puis des dons de grâce de guérisons, des aides, des gouvernements, diverses sortes de langues.

γλωσσῶν. glōssōn “of tongues.”

Tous font-ils des miracles? Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

γλώσσαις glōssais “in tongues”

¶ Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.

γλώσσαις glōssais “tongues”

¶ L'amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance? elle aura sa fin.

γλῶσσαι, glōssai “tongues,”

Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l'entend; mais en esprit il prononce des mystères.

γλώσσῃ glōssē “in a tongue”

Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l'assemblée.

γλώσσῃ glōssē “in a tongue”

Or je désire que tous vous parliez en langues, mais surtout que vous prophétisiez; mais celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu'il n'interprète, afin que l'assemblée reçoive de l'édification.

γλώσσαις, glōssais “in tongues,”γλώσσαις glōssais “in tongues”

¶ Et maintenant, frères, si je viens à vous et que je parle en langues, en quoi vous profiterai-je, à moins que je ne vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?

γλώσσαις glōssais “in tongues”

De même aussi vous, avec une langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce qui est dit, car vous parlerez en l'air?

γλώσσης glōssēs “tongue”

C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu'il interprète.

γλώσσῃ glōssē “in a tongue”

Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.

γλώσσῃ, glōssē “in a tongue,”