G1065–γέ–ge

¶ Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux; autrement vous n'avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.

γε, ge “indeed”

Ainsi vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

γε ge “surely”

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

γε, ge “indeed”

Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui dit: Les fils en sont donc exempts.

γε ge “surely”

Et il leur dit aussi une parabole: Personne ne met un morceau d'un habit neuf à un vieil habit; autrement il déchirera le neuf, et aussi la pièce prise du neuf ne s'accordera pas avec le vieux.

γε, ge “indeed”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues;

γε, ge “indeed”

Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous.

γε, ge “yet”

Je vous dis que, bien qu'il ne se lève pas et ne lui en donne pas parce qu'il est son ami, pourtant, à cause de son importunité, il se lèvera et lui en donnera autant qu'il en a besoin.

γε ge “yet”

et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.

γε, ge “yet”

Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.

γε, ge “indeed”

néanmoins, parce que cette veuve m'ennuie, je lui ferai justice, de peur que, revenant sans cesse, elle ne me rompe la tête.

γε ge “yet”

Si tu eusses connu, toi aussi, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.

γε ge “indeed”

Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

γε ge “indeed”

et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront;

γε ge “even”

Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;

γε ge “also”

Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant: Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie!

γε ge “indeed”

pour qu'ils cherchent Dieu, s'ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant et le trouver, quoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous;

γε ge “indeed”γε ge “indeed”

Celui même qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous fera-t-il pas don aussi, librement, de toutes choses avec lui?

γε ge “indeed”

Déjà vous êtes rassasiés; déjà vous êtes riches; vous avez régné sans nous; et je voudrais bien que vous régnassiez, afin que nous aussi nous régnassions avec vous!

γε ge “really”

Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? et nous ne jugerions pas les affaires de cette vie?

γε ge “even”

Si je ne suis pas apôtre pour d'autres, je le suis pour vous du moins; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.

γε ge “at least”

si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.

γε ge “even”

¶ Je le dis encore: que personne ne me tienne pour un insensé; ou bien, s'il en est autrement, recevez-moi, même comme un insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu.

γε, ge “indeed”

Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c'est en vain?

γε ge “indeed”

-(si du moins vous avez entendu parler de l'administration de la grâce de Dieu qui m'a été donnée envers vous:

γε ge “indeed”