G1057–Γαλιλαῖος–Galilaios

And Petir sat with outen in the halle; and a damysel cam to hym, and seide, Thou were with Jhesu of Galilee.

Γαλιλαίου. Galilaiou “Galilean.”

And he eftsoone denyede. And aftir a litil, eftsoone thei that stoden nyy, seiden to Petir, Verili thou art of hem, for thou art of Galilee also.

Γαλιλαῖος Galilaios “a Galilean”

And sum men weren present in that tyme, that telden to hym of the Galileis, whos blood Pilat myngide with the sacrificis of hem.

Γαλιλαίων Galilaiōn “Galileans”

And he answeride, and seide to hem, Wenen ye, that these men of Galile weren synneris more than alle Galilees, for thei suffriden siche thingis?

Γαλιλαῖοι Galilaioi “Galileans”Γαλιλαίους Galilaious “Galileans”

And whanne a space was maad as of on our, another affermyd, and seide, Treuli this was with hym; for also he is of Galilee.

Γαλιλαῖός Galilaios “a Galilean”

And Pilat herynge Galile axide, if he were a man of Galile.

Γαλιλαῖός Galilaios “a Galilean”

Therfor whanne he cam in to Galilee, men of Galilee resseyueden hym, whanne thei hadden seyn alle thingis that he hadde don in Jerusalem in the feeste dai; for also thei hadden comun to the feeste dai.

Γαλιλαῖοι Galilaioi “Galileans”

Men of Galile, what stonden ye biholdinge in to heuene? This Jhesu, which is takun vp `fro you in to heuene, schal come, as ye seyn hym goynge in to heuene.

Γαλιλαῖοι, Galilaioi “Galileans,”

And alle weren astonyed, and wondriden, and seiden togidere, Whether not alle these that speken ben men of Galyle,

Γαλιλαῖοι; Galilaioi “Galileans?”

Aftir this, Judas of Galilee was in the daies of professioun, and turnyde awei the puple aftir hym; and alle hou manye euere consentiden to hym, weren scatered, and he perischide.

Γαλιλαῖος Galilaios “Galilean”