G1057–Γαλιλαῖος–Galilaios

¶ Or Pierre était assis dehors, dans la cour; et une servante vint à lui, disant: Et toi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

Γαλιλαίου. Galilaiou “Galilean.”

Et il le nia de nouveau. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents dirent à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là; car aussi tu es Galiléen.

Γαλιλαῖος Galilaios “a Galilean”

¶ Or en ce même temps, quelques-uns se trouvaient là présents, qui lui racontèrent ce qui s'était passé touchant les Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices.

Γαλιλαίων Galilaiōn “Galileans”

Et Jésus répondant, leur dit: Croyez vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses?

Γαλιλαῖοι Galilaioi “Galileans”Γαλιλαίους Galilaious “Galileans”

Et environ une heure après, un autre affirma, disant: En vérité, celui-ci aussi était avec lui; car aussi il est Galiléen.

Γαλιλαῖός Galilaios “a Galilean”

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

Γαλιλαῖός Galilaios “a Galilean”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

Γαλιλαῖοι Galilaioi “Galileans”

qui aussi dirent: Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel? Ce Jésus, qui a été élevé d'avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en allant au ciel.

Γαλιλαῖοι, Galilaioi “Galileans,”

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?

Γαλιλαῖοι; Galilaioi “Galileans?”

Après lui s'éleva Judas le Galiléen, aux jours du recensement, et il entraîna à la révolte un grand peuple après lui; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.

Γαλιλαῖος Galilaios “Galilean”