G0966–Βηθσαϊδά–Bēthsaida

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties sous le sac et la cendre.

Βηθσαϊδά, Bēthsaida “Bethsaida!”

¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant lui à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

Βηθσαϊδὰν Bēthsaidan “Bethsaida”

¶ Et il vient à Bethsaïda; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu'il le touche.

Βηθσαϊδάν, Bēthsaidan “Bethsaida,”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

Βηθσαϊδά. Bēthsaida “Bethsaida.”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, s'étant assises dans le sac et la cendre;

Βηθσαϊδά· Bēthsaida “Bethsaida!”

¶ Le lendemain, il voulut s'en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit: Suis-moi.

Βηθσαϊδά, Bēthsaida “Bethsaida,”

Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant: Seigneur, nous désirons voir Jésus.

Βηθσαϊδὰ Bēthsaida “Bethsaida”