G0907–βαπτίζω–baptizō

et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “were being baptized”

Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.

βαπτίζω baptizō “baptize”βαπτίσει baptisei “will baptize”

Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!

βαπτισθῆναι, baptisthēnai “to be baptized,”

Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

Βαπτισθεὶς Baptistheis “Having been baptized”

Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized?”

Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθήσεσθε, baptisthēsesthe “will be baptized”

Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,

βαπτίζοντες baptizontes “baptizing”

Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

βαπτίζων baptizōn “is baptizing”

Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “were being baptized”

Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.

ἐβάπτισα ebaptisa “baptized”βαπτίσει baptisei “will baptize”

En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “was baptized”

Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.

βαπτίζων baptizōn “baptizing”

Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderais-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste.

βαπτίζοντος. baptizontos “baptizing.”

et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain.

βαπτίσωνται, baptisōntai “they shall wash”

Jésus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Nous le pouvons, dirent-ils.

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized [with]?”

Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθήσεσθε· baptisthēsesthe “you will be baptized [with];”

Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

βαπτισθεὶς baptistheis “having been baptized”

Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.

βαπτίζω baptizō “baptize”βαπτίσει baptisei “will baptize”

Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,

βαπτισθῆναι baptisthēnai “baptizing”βαπτισθέντος baptisthentos “having been baptized”

Et tout le peuple qui l'a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;

βαπτισθέντες baptisthentes “having been baptized [with]”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.

βαπτισθέντες baptisthentes “having been baptized”

Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “He washed”