G0907–βαπτίζω–baptizō

et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “were being baptized”

Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint et de feu.

βαπτίζω baptizō “baptize”βαπτίσει baptisei “will baptize”

¶ Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

mais Jean l'en empêchait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi!

βαπτισθῆναι, baptisthēnai “to be baptized,”

Alors il le laissa faire. Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venant sur lui.

Βαπτισθεὶς Baptistheis “Having been baptized”

Et Jésus, répondant, dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi, je vais boire? Ils lui disent: Nous le pouvons.

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized?”

Et il leur dit: Vous boirez bien ma coupe; mais de s'asseoir à ma droite et à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé par mon Père.

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθήσεσθε, baptisthēsesthe “will be baptized”

Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant pour le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,

βαπτίζοντες baptizontes “baptizing”

Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

βαπτίζων baptizōn “is baptizing”

Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “were being baptized”

Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint.

ἐβάπτισα ebaptisa “baptized”βαπτίσει baptisei “will baptize”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “was baptized”

¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

βαπτίζων baptizōn “baptizing”

Et elle sortit et dit à sa mère: Que dois-je demander? Et celle-ci dit: La tête de Jean le baptiseur.

βαπτίζοντος. baptizontos “baptizing.”

et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.

βαπτίσωνται, baptisōntai “they shall wash”

Et Jésus leur dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je serai baptisé?

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized [with]?”

Et ils lui dirent: Nous le pouvons. Et Jésus leur dit: Vous boirez bien la coupe que moi je bois, et vous serez baptisés du baptême dont moi je serai baptisé;

βαπτίζομαι baptizomai “am baptized”βαπτισθήσεσθε· baptisthēsesthe “you will be baptized [with];”

Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé; et celui qui n'aura pas cru sera condamné.

βαπτισθεὶς baptistheis “having been baptized”

Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que faut-il que nous fassions?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

Jean répondait à tous, disant: Moi, je vous baptise avec de l'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint, et de feu.

βαπτίζω baptizō “baptize”βαπτίσει baptisei “will baptize”

¶ Et il arriva que, comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé et priant, le ciel s'ouvrit;

βαπτισθῆναι baptisthēnai “baptizing”βαπτισθέντος baptisthentos “having been baptized”

(Et tout le peuple qui entendait cela, et les publicains, justifiaient Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean;

βαπτισθέντες baptisthentes “having been baptized [with]”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.)

βαπτισθέντες baptisthentes “having been baptized”

Mais le pharisien, voyant cela, s'étonna parce qu'il ne s'était pas premièrement lavé avant le dîner.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “He washed”