G0863H–ἀφίημι–aphiēmi

And Jhesus seide to hir, Thi synnes ben foryouun to thee.

ἀφέωνταί apheōntai “Have been forgiven”

And thei that saten to gider at the mete, bigunnen to seie with ynne hem silf, Who is this that foryyueth synnes.

ἀφίησιν; aphiēsin “forgives?”

And foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. And lede vs not in to temptacioun.

ἄφες aphes “do forgive”ἀφίομεν aphiomen “we forgive”

And ech that seith a word ayens mannus sone, it schal be foryouun to hym; but it schal not be foryouun to hym, that blasfemeth ayens the Hooli Goost.

ἀφεθήσεται aphethēsetai “it will be forgiven”ἀφεθήσεται. aphethēsetai “will be forgiven.”

Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.

ἄφες aphes “do forgive”

And if seuene sithis in the dai he do synne ayens thee, and seuene sithis in the dai he be conuertid to thee, and seie, It forthenkith me, foryyue thou hym.

ἀφήσεις aphēseis “you will forgive”

But Jhesus seide, Fadir, foryyue hem, for thei witen not what thei doon.

ἄφες aphes “do forgive”

whos synnes ye foryyuen, tho ben foryouun to hem; and whos ye withholden, tho ben withholdun.

ἀφῆτε aphēte “you may forgive”ἀφέωνται apheōntai “they have been forgiven”

Therfor do thou penaunce for this wickidnesse of thee, and preie God, if perauenture this thouyt of thin herte be foryouun to thee.

ἀφεθήσεταί aphethēsetai “will be forgiven”

Blessid ben thei, whos wickidnessis ben foryouun, and whos synnes ben hid.

ἀφέθησαν aphethēsan “are forgiven”

and the preier of feith schal saue the sijk man, and the Lord schal make hym liyt; and if he be in synnes, thei schulen be foryouun to hym.

ἀφεθήσεται aphethēsetai “it will be forgiven”

If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.

ἀφῇ aphēa “He may forgive”

Litle sones, Y write to you, that youre synnes ben foryouun to you for his name.

ἀφέωνται apheōntai “have been forgiven”