G0681–ἅπτω–haptō

Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

ἥψατο hēpsato “He touched”

Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.

ἥψατο hēpsato “He touched”

Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.

ἥψατο hēpsato “she touched”

Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

ἅψωμαι hapsōmai “I shall touch”

Alors il leur toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

ἥψατο hēpsato “He touched”

Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

ἅψωνται hapsōntai “they may touch”ἥψαντο hēpsanto “touched”

Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!

ἁψάμενος hapsamenos “having touched”

Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.

ἥψατο hēpsato “touched”

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

ἥψατο hēpsato “He touched him”

Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

ἅψωνται hapsōntai “they may touch”

Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.

ἥψατο hēpsato “she touched”

Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

ἅψωμαι hapsōmai “I shall touch”

Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?

ἥψατο hēpsato “touched”

Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

ἥψατο; hēpsato “touched?”

En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaien

ἅψωνται, hapsōntai “they shall touch,”ἥψαντο hēpsanto “touched”

Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

ἥψατο hēpsato “He touched”

Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher.

ἅψηται. hapsētai “He may touch.”

On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.

ἅψηται· hapsētai “He may touch;”

Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.

ἥψατο hēpsato “He touched”

Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force sortait de lui et les guérissait tous.

ἅπτεσθαι haptesthai “to touch”

Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!

ἥψατο hēpsato “He touched”

Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse.

ἅπτεται haptetai “touches”

Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

ἅψας hapsas “having lighted”

Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta.

ἥψατο hēpsato “she touched”

Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

ἁψάμενός hapsamenos “having touched”ἁψάμενός hapsamenos “having touched”