G0593–ἀποδοκιμάζω–apodokimazō

Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les écritures: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin; celle-ci est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?

ἀπεδοκίμασαν apedokimasan “rejected”

Et il commença à les enseigner: Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite après trois jours.

ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai “to be rejected”

Et n'avez-vous pas même lu cette écriture: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin;

ἀπεδοκίμασαν apedokimasan “rejected”

Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il soit ressuscité le troisième jour.

ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai “to be rejected”

Mais auparavant il faut qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.

ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai “to be rejected”

Et lui, les regardant, dit: Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin"?

ἀπεδοκίμασαν apedokimasan “rejected”

car vous savez que, aussi, plus tard, désirant hériter de la bénédiction, il fut rejeté, (car il ne trouva pas lieu à la repentance), quoiqu'il l'eût recherchée avec larmes.

ἀπεδοκιμάσθη· apedokimasthē “he was rejected;”

¶ duquel vous approchant comme d'une pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse auprès de Dieu,

ἀποδεδοκιμασμένον apodedokimasmenon “rejected”

C'est donc pour vous qui croyez, qu'elle a ce prix; mais pour les désobéissants, "la pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin",

ἀπεδοκίμασαν apedokimasan “rejected”