G0591–ἀποδίδωμι–apodidōmi

Treuli Y seie to thee, thou shalt not go out fro thennus, til thou yelde the last ferthing.

ἀποδῷς apodōs “you may pay”

Eftsoone ye han herd, that it was seid to elde men, Thou schalt not forswere, but thou schalt yelde thin othis to the Lord.

ἀποδώσεις apodōseis “you will keep”

and thi fadir that seeth in hiddils, schal quyte thee.

ἀποδώσει apodōsei “will reward”

But whanne thou schalt preye, entre in to thi couche, and whanne the dore is schet, preye thi fadir in hidils, and thi fadir that seeth in hidils, schal yelde to thee.

ἀποδώσει apodōsei “will reward”

that thou be not seen fastynge to men, but to thi fadir that is in hidlis, and thi fadir that seeth in priuey, shal yelde to thee.

ἀποδώσει apodōsei “will reward”

And Y seie to you, that of euery idel word, that men speken, thei schulen yelde resoun therof in the dai of doom;

ἀποδώσουσιν apodōsousin “they will give”

For mannes sone schal come in glorie of his fader, with his aungels, and thanne he schal yelde to ech man after his werkis.

ἀποδώσει apodōsei “He will give”

And whanne he hadde not wherof to yelde, his lord comaundide hym to be seld, and his wijf, and children, and alle thingis that he hadde, and to be paied.

ἀποδοῦναι apodounai “to pay”ἀποδοθῆναι. apodothēnai “payment to be made.”

But thilke seruaunt felde doun, and preiede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal yelde to thee alle thingis.

ἀποδώσω apodōsō “I will pay”

But thilke seruaunt yede out, and foonde oon of his euen seruauntis, that ouyte hym an hundrid pens; and he helde hym, and stranglide hym, and seide, Yelde that that thou owest.

ἀπόδος apodos “do pay”

And his euen seruaunt felle doun, and preyede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal quyte alle thingis to thee.

ἀποδώσω apodōsō “I will pay”

But he wolde not; but wente out, and putte hym in to prisoun, til he paiede al the dette.

ἀποδῷ apodō “he may pay”

And his lord was wroth, and took hym to turmentouris, til he paiede al the dette.

ἀποδῷ apodō “he may pay”

And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste.

ἀπόδος apodos “do pay”

Thei seien to hym, He schal leese yuele the yuele men, and he schal sette to hire his vyneyerd to othere erthetilieris, whyche schulen yelde to hym fruyt in her tymes.

ἀποδώσουσιν apodōsousin “will give”

Thei seien to hym, The emperouris. Thanne he seide to hem, Therfor yelde ye to the emperoure tho thingis that ben the emperouris, and to God tho thingis that ben of God.

ἀπόδοτε apodote “do give back”

He wente to Pilat, and axide the bodi of Jhesu.

ἀποδοθῆναι apodothēnai “to be given up”

And Jhesus answeride and seide to hem, Thanne yelde ye to the emperour tho thingis that ben of the emperours; and to God tho thingis that ben of God.

ἀπόδοτε apodote “do give back”

And whanne he hadde closid the book, he yaf ayen to the mynystre, and sat; and the iyen of alle men in the synagoge were biholdynge in to hym.

ἀποδοὺς apodous “having delivered [it]”

ἀποδοῦναι apodounai “to pay”

And whanne he cam nyy, the deuel hurtlide hym doun, and to-braidide hym. And Jhesus blamyde `the vnclene spirit, and heelide the child, and yeldide him to his fadir.

ἀπέδωκεν apedōken “gave back”

And another dai he brouyte forth twey pans, and yaf to the ostiler, and seide, Haue the cure of hym; and what euer thou schalt yyue ouer, Y schal yelde to thee, whanne Y come ayen.

ἀποδώσω apodōsō “will repay”

Y seie to thee, thou schalt not go fro thennus, til thou yelde the laste ferthing.

ἀποδῷς. apodōs “you may have paid.”

And he clepide hym, and seide to hym, What here Y this thing of thee? yelde reckynyng of thi baili, for thou miyte not now be baili.

ἀπόδος apodos “do give”

But Sache stood, and seide to the Lord, Lo! Lord, Y yyue the half of my good to pore men; and if Y haue ony thing defraudid ony man, Y yelde foure so myche.

ἀποδίδωμι apodidōmi “I restore [it]”