G0591–ἀποδίδωμι–apodidōmi

Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant.

ἀποδῷς apodōs “you may pay”

Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.

ἀποδώσεις apodōseis “you will keep”

afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

ἀποδώσει apodōsei “will reward”

Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

ἀποδώσει apodōsei “will reward”

afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

ἀποδώσει apodōsei “will reward”

Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.

ἀποδώσουσιν apodōsousin “they will give”

Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres.

ἀποδώσει apodōsei “He will give”

Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée.

ἀποδοῦναι apodounai “to pay”ἀποδοθῆναι. apodothēnai “payment to be made.”

Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

ἀποδώσω apodōsō “I will pay”

Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.

ἀπόδος apodos “do pay”

Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.

ἀποδώσω apodōsō “I will pay”

Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.

ἀποδῷ apodō “he may pay”

Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.

ἀποδῷ apodō “he may pay”

Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

ἀπόδος apodos “do pay”

Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.

ἀποδώσουσιν apodōsousin “will give”

De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

ἀπόδοτε apodote “do give back”

Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.

ἀποδοθῆναι apodothēnai “to be given up”

Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l'étonnement.

ἀπόδοτε apodote “do give back”

Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

ἀποδοὺς apodous “having delivered [it]”

Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus?

ἀποδοῦναι apodounai “to pay”

Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.

ἀπέδωκεν apedōken “gave back”

Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

ἀποδώσω apodōsō “will repay”

Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à dernière pite.

ἀποδῷς. apodōs “you may have paid.”

Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

ἀπόδος apodos “do give”

Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.

ἀποδίδωμι apodidōmi “I restore [it]”