G0568–ἀπέχω–apechō

Quand donc tu fais l'aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ἀπέχουσιν apechousin “they have”

¶ Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, en sorte qu'ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ἀπέχουσιν apechousin “they have”

¶ Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ἀπέχουσιν apechousin “they have”

Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était au contraire.

ἀπεῖχεν apeichen “was fully”

"Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

ἀπέχει apechei “is kept”

Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

ἀπέχει apechei “is kept”

Et il vient pour la troisième fois et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; il suffit, l'heure est venue; voici, le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

ἀπέχει, apechei “It is enough,”

Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation;

ἀπέχετε apechete “you are receiving”

Et Jésus alla avec eux. Et déjà comme il n'était plus guère loin de la maison, le centurion envoya des amis vers lui, lui disant: Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit;

ἀπέχοντος apechontos “being distant”

Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers.

ἀπέχοντος apechontos “being distant”

¶ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.

ἀπέχουσαν apechousan “being distant”

mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang;

ἀπέχεσθαι apechesthai “to abstain from”

qu'on s'abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien.

ἀπέχεσθαι apechesthai “to abstain”

Or j'ai amplement de tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Épaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part..., un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu:

ἀπέχω apechō “I have”

Car c'est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,

ἀπέχεσθαι apechesthai “To abstain”

Abstenez-vous de toute forme de mal.

ἀπέχεσθε. apechesthe “do abstain.”

de se marier prescrivant de s'abstenir des viandes que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité;

ἀπέχεσθαι apechesthai “[commanding] to abstain”

Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé de toi pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

ἀπέχῃς· apechēs “you may possess;”

Bien-aimés, je vous exhorte, comme forains et étrangers, à vous abstenir des convoitises charnelles, lesquelles font la guerre à l'âme,

ἀπέχεσθαι apechesthai “to abstain”