G0565–ἀπέρχομαι–aperchomai

mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une

ἀπελθεῖν. apelthein “to go.”

Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.

ἀπῆλθεν apēlthen “went out”

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

ἀπέλθῃ. apelthē “may depart.”

¶ Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l'autre rive.

ἀπελθεῖν apelthein “to depart”

Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.

ἀπέρχῃ. aperchē “You shall go.”

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

ἀπελθεῖν apelthein “to go”

Et il leur dit: Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau des pourceaux; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer; et ils moururent dans les eaux.

ἀπῆλθον apēlthon “they went away”

Et ceux qui les paissaient s'enfuirent; et, s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone away”

Et il se leva et s'en alla dans sa maison.

ἀπῆλθεν apēlthen “he went away”

¶ Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant: Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n'entrez dans aucune ville de Samaritains;

ἀπέλθητε apelthēte “shall go off”

Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le froment, et s'en alla.

ἀπῆλθεν. apēlthen “went away.”

Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent: Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?

ἀπελθόντες apelthontes “[that] having gone forth”

et ayant trouvé une perle de très-grand prix, il s'en alla, et vendit tout ce qu'il avait, et l'acheta.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone away”

Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.

ἀπελθεῖν· apelthein “to go away;”

Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas. Et les laissant, il s'en alla.

ἀπῆλθεν. apēlthen “He went away.”

¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou

ἀπελθεῖν apelthein “to go away”

Et il ne voulut pas; mais il s'en alla et le jeta en prison jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone”

Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

ἀπῆλθεν apēlthen “he went away”

et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;

ἀπῆλθον. apēlthon “they went.”

Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.

ἀπῆλθεν. apēlthen “he went.”

Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi j'y vais, seigneur; et il n'y alla pas.

ἀπῆλθεν. apēlthen “did he go.”

Mais eux, n'en ayant pas tenu compte, s'en allèrent, l'un à son champ, et un autre à son trafic;

ἀπῆλθον, apēlthon “they went away,”

Et l'ayant entendu, ils furent étonnés; et le laissant, ils s'en allèrent.

ἀπῆλθαν. apēlthan “they went away.”

Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.

ἀπερχομένων aperchomenōn “[While] are going away”